1 00:04:50,540 --> 00:04:54,127 Dr. Powell, este é Tom Hanley, Departamento de Estado. 2 00:04:54,252 --> 00:04:57,380 Tire as algemas dele. Agora ele é nosso. 3 00:05:20,236 --> 00:05:23,740 Se você sabe alguma coisa sobre um assassinato, por que não vai à polícia, Annie? 4 00:05:23,907 --> 00:05:26,659 A polícia provavelmente já está lidando com isso. 5 00:05:26,785 --> 00:05:30,205 Você não entende nada de política, não é? 6 00:05:30,372 --> 00:05:32,332 Você é apenas um psiquiatra. 7 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 Você não é bom nisso. 8 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 Não, mas quero aprender. 9 00:05:37,253 --> 00:05:40,090 Eu quero saber por que eles iriam querer alguém para sequestrar o Papa. 10 00:05:40,215 --> 00:05:43,510 Eu não quero ficar aqui e ser forçado para me convencer de que isso não é verdade. 11 00:05:43,677 --> 00:05:46,054 Isso te assusta? 12 00:05:46,096 --> 00:05:48,056 O pensamento de que isso pode não ser verdade? 13 00:05:48,098 --> 00:05:52,727 Não! Não me assuste, porque é verdade. 14 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 Eles o levaram há sete semanas. 15 00:05:54,896 --> 00:05:56,815 Eu o tenho agora na Córsega. 16 00:05:56,940 --> 00:05:59,776 E não querem que ninguém saiba que ele desapareceu. 17 00:05:59,943 --> 00:06:04,531 - Agora talvez você diga: "Por que Córsega?".. .- Não, Córsega, parece-me normal. 18 00:06:05,949 --> 00:06:08,952 Muito bom. 19 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Fica a uma curta distância a oeste de Roma, cerca de 150 milhas. 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,792 - Você já esteve lá? - Não. Mas eu tenho isso na lista. 21 00:06:22,424 --> 00:06:25,427 Ele conquistou a amizade dela. Ver? 22 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Agora, Annie, quero que analisemos todas as possibilidades. 23 00:06:36,312 --> 00:06:39,899 Do outro lado da página, é possível… 24 00:06:40,025 --> 00:06:41,901 ser uma foto do Papa? 25 00:06:43,069 --> 00:06:47,574 É possível, sim. 26 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 E é isso? 27 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 Eu quero te perguntar 28 00:06:52,328 --> 00:06:55,999 é possível que esta seja uma foto do Papa, feito há oito dias 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 o que o mostra ileso em Roma? - Não! 30 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 - Alguém viu a revista? - Catarina! Catarina! 31 00:07:01,046 --> 00:07:03,131 Só estou adivinhando, Annie. 32 00:07:03,298 --> 00:07:05,800 - Estamos apenas assumindo que... - Mas o que você diz não é verdade! 33 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 Deixe-me ver! 34 00:07:20,690 --> 00:07:24,361 Ah, eu... 35 00:07:24,527 --> 00:07:26,863 Eu não sei... 36 00:07:29,908 --> 00:07:32,660 Muito bom. 37 00:07:32,786 --> 00:07:34,871 Eu... eu não... 38 00:07:35,038 --> 00:07:39,668 Se você está com medo, pelo menos você está ciente que você pode estar doente. 39 00:07:46,341 --> 00:07:48,468 Ele não deveria consolá-la? 40 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Não fique impressionado, Gilberto. 41 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 Discutiremos o caso esta tarde. 42 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 - Você está atrasado. - Eu só... 43 00:08:00,313 --> 00:08:04,776 Quero que você me substitua na aula de quarta-feira às 10h Que foto você tem? 44 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 É arriscado, Theo. 45 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Muito arriscado. 46 00:08:16,913 --> 00:08:21,292 Pediram-me para fazer a avaliação do caso Ethan Powell. Você se lembra dele? 47 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Ele também trabalhou aqui. Antropologia. 48 00:08:23,420 --> 00:08:25,672 Ele desapareceu na África. Ele matou pessoas. 49 00:08:25,839 --> 00:08:27,924 Sim, no ano passado. Dois mortos, três no hospital. 50 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Louco por estar vinculado, mas ele está voltando para casa. 51 00:08:30,719 --> 00:08:33,847 E não quereríamos que um dos nossos ex-professores ser enforcado em Ruanda. 52 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 A imprensa especula qualquer coisa. Então ele volta para casa. 53 00:08:38,018 --> 00:08:41,354 - E a avaliação vai começar com como chega aqui - Você quer dizer? 54 00:08:41,479 --> 00:08:45,442 Amanhã. Quero saber tudo sobre o caso em 24 horas, 55 00:08:45,608 --> 00:08:49,195 e quero um estudo feito pelo meu melhor residente. 56 00:08:51,448 --> 00:08:54,534 Ben, três dias de trabalho que você quer que eu faça nas próximas 24 horas! 57 00:08:54,659 --> 00:08:57,912 Acho que não estava falando de você naquela época. Parece que eu quis dizer Gilbert. 58 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 Peça-lhes que me liguem em casa. 59 00:09:01,291 --> 00:09:03,543 Bom. Como você desejar. Como quiser, Ben. 60 00:09:03,668 --> 00:09:08,381 Ben, eu ficaria feliz em fazer o estudo. 61 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 - Só se você aguentar. - Estou bem. 62 00:09:11,426 --> 00:09:15,388 Isso foi muito fácil, Theo. Muito bom. 63 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 Mesma hora amanhã no meu escritório. 64 00:09:46,169 --> 00:09:48,588 - Está trancado. - O que você está falando?! 65 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 - O que? - Espere! 66 00:09:55,095 --> 00:09:59,307 Sim! Sim! Eu disse que é o da esquerda. 67 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 - Está trancado! - Tinha que estar aberto. 68 00:10:01,851 --> 00:10:03,770 Maxwell, você pode nos ouvir? 69 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 -Maxwell, responda! - Mais um dia. 70 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Maxwell, responda. Estamos no corredor com o Doutor. 71 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 - É a porta do leste ou do oeste - O que foi isso? 72 00:10:12,028 --> 00:10:14,948 - Você ouve alguma coisa? - Aconteceu alguma coisa? - Não, não entendi nada. 73 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 - Aconteceu alguma coisa? - Mãe. shh -Foley! 74 00:10:17,450 --> 00:10:19,536 Eu vou verificar. 75 00:10:19,703 --> 00:10:21,621 acalme-se 76 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 Maxwell, você pode me ouvir agora? 77 00:10:25,000 --> 00:10:27,460 Máx. Olá, doutor. 78 00:10:30,005 --> 00:10:32,215 Foley! Parar! 79 00:10:39,389 --> 00:10:41,307 -Foley - Vamos tirar os parentes! 80 00:10:41,433 --> 00:10:44,352 - Senhoras, temos que tirar vocês daqui. - O que? 81 00:10:44,436 --> 00:10:46,312 - Venha comigo, por favor - O que aconteceu? 82 00:10:46,438 --> 00:10:49,649 Por enquanto eu sei tanto quanto você. Por aqui, por favor. 83 00:12:25,745 --> 00:12:29,124 - Foi assim que os jornais ruandeses o descreveram. - Théo! 84 00:12:29,290 --> 00:12:33,253 Nunca houve nada parecido, Ben. Nunca. 85 00:12:33,420 --> 00:12:37,048 - Você chegou três horas mais cedo. - É uma grande oportunidade! 86 00:12:37,173 --> 00:12:41,469 - Enorme! - Mas tenho um compromisso aqui em 15 minutos. 87 00:12:41,636 --> 00:12:43,805 Sim, ok, mas você vai querer ouvir isso, Ben. 88 00:12:48,226 --> 00:12:50,061 diga-me 89 00:12:50,186 --> 00:12:54,315 Ele matou dois seguranças em um parque de Ruanda e feriu outras três pessoas... 90 00:12:54,441 --> 00:12:56,860 com uma vara de madeira. 91 00:12:57,027 --> 00:12:59,279 - Ele estudou animais lá, não foi? - Pare de estudar. 92 00:12:59,404 --> 00:13:04,284 Os guardas disseram que ele se meteu entre eles 93 00:13:04,451 --> 00:13:06,953 como se ele fizesse parte do grupo de animais. 94 00:13:07,078 --> 00:13:11,207 É possível, Ben, que ele viva entre os gorilas... 95 00:13:11,374 --> 00:13:14,878 quase dois anos? 96 00:13:16,046 --> 00:13:18,089 Com eles. 97 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 "O conhecido antropólogo e primatologista Ethan Powell... 98 00:13:22,927 --> 00:13:26,014 foi dado como desaparecido em outubro de 1994." 99 00:13:27,307 --> 00:13:30,060 Perdido por quase dois anos, 100 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 então encontrado. 101 00:13:32,604 --> 00:13:35,982 Mas quando tentaram falar com ele, Ethan atacou-os. 102 00:13:36,066 --> 00:13:37,942 Como um animal, disseram. 103 00:13:38,068 --> 00:13:42,530 Eles o aprisionaram numa prisão na África por um ano. Ele não disse uma palavra desde que o prenderam. 104 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 Então, o que temos aqui? 105 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 viver com animais 106 00:13:48,912 --> 00:13:51,331 isso assume o comportamento deles. 107 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Torna-se um animal. 108 00:13:56,753 --> 00:13:59,756 - Como isso é possível? - Exatamente! 109 00:13:59,923 --> 00:14:01,758 como? 110 00:14:04,344 --> 00:14:07,764 Eles nos pediram uma avaliação de 30 dias, então ele será ouvido por um juiz. 111 00:14:07,847 --> 00:14:11,393 Vou deixá-lo descansar um dia, depois irei visitá-lo na quinta-feira. 112 00:14:11,559 --> 00:14:14,938 Ben, quero te perguntar uma coisa. 113 00:14:15,105 --> 00:14:17,440 - O que exatamente? -Ethan Powell. 114 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 Avaliação. Quero isso. 115 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 Você não tem experiência suficiente para tal caso. 116 00:14:24,030 --> 00:14:27,617 Você também sabe, certo? Por que eu deixaria você? 117 00:14:29,452 --> 00:14:32,539 - Há coisas importantes em jogo, Ben .- Sim. 118 00:14:32,664 --> 00:14:35,041 Um deles é a sua carreira, não é? 119 00:14:35,166 --> 00:14:38,920 Ou seja, tal caso afeta a carreira, e você pensou nisso. 120 00:14:39,087 --> 00:14:41,589 Seria um salto importante. 121 00:14:41,756 --> 00:14:43,758 E se eu o fizesse falar? 122 00:14:45,301 --> 00:14:47,262 Fazer Powell falar? 123 00:14:47,429 --> 00:14:51,307 Não confunda um assassino idiota... 124 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 com uma pequena Annie Beldensi sua fantasia sobre o Papa... 125 00:14:54,894 --> 00:14:58,231 com Rondelli, ou outros como eles. 126 00:14:58,398 --> 00:15:00,734 Mas e se eu puder? 127 00:15:05,030 --> 00:15:08,116 Então você escreverá um best-seller sobre isso. Estou certo? 128 00:15:11,036 --> 00:15:12,912 Estou pronto, Ben. 129 00:15:14,039 --> 00:15:15,915 Você encontrou o título? 130 00:15:16,041 --> 00:15:17,917 Para o best-seller? 131 00:15:20,337 --> 00:15:22,797 Talvez. 132 00:15:22,964 --> 00:15:25,425 o que é isso me diga 133 00:15:25,550 --> 00:15:27,427 Isso significa “Sim”? 134 00:15:58,875 --> 00:16:02,837 E por que ele não fala? 135 00:16:02,962 --> 00:16:05,882 Bem, eles dizem... 136 00:16:07,217 --> 00:16:09,344 que ele morava com os macacos. 137 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Onde? 138 00:16:14,265 --> 00:16:17,352 "Onde?", Michigan. 139 00:16:28,113 --> 00:16:31,658 Peter! Pedro, por quê? 140 00:16:31,783 --> 00:16:33,660 Olha o que você fez! 141 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Com licença! 142 00:16:35,787 --> 00:16:38,707 A bola. Com licença! 143 00:16:40,375 --> 00:16:42,669 Com licença! 144 00:16:42,794 --> 00:16:46,172 Você pode nos devolver a bola? 145 00:16:46,297 --> 00:16:48,508 Peter! 146 00:17:23,626 --> 00:17:26,212 Ouvi dizer que você quase matou um segurança no aeroporto. 147 00:17:27,380 --> 00:17:29,591 Espero que você tente aqui também... 148 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 algum dia. 149 00:17:40,477 --> 00:17:42,771 Pete, o que você comprou? 150 00:17:44,064 --> 00:17:47,275 ei pete, que livro você tem 151 00:17:47,442 --> 00:17:50,278 Pete! 152 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Quero ver o livro! Deixe-me ver. 153 00:18:20,058 --> 00:18:22,143 eu quero ver me mostre o livro Esse não é meu ás! 154 00:18:22,268 --> 00:18:25,772 Quero meu ás de ouros! Quero meu ás de ouros! 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,650 Dê-me o livro! Mostre-me o livro! 156 00:18:30,527 --> 00:18:33,113 Você tem meu ás? Você tem o ás? 157 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Você tem o ás. Você tem meu ás! 158 00:18:35,573 --> 00:18:40,495 Você tem meu ás! Você tem meu ás, certo? 159 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 Você tem meu ás! Esse não é meu ás! 160 00:18:44,791 --> 00:18:48,086 Eu quero o ás! 161 00:18:56,011 --> 00:18:59,014 Dê-me o livro! Você tem o ás de ouros! 162 00:18:59,180 --> 00:19:03,560 Mostre-me o livro! Deixe-me ver seu livro! O livro! 163 00:19:13,403 --> 00:19:15,905 Ás de ouros! Mostre para mim! 164 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 Mostre-me o livro! 165 00:19:18,658 --> 00:19:22,787 Dê-me o livro! O livro! Ás de ouros! 166 00:19:22,912 --> 00:19:25,165 você tem meu livro? Eu quero meu livro! 167 00:19:25,290 --> 00:19:28,376 Dê-me o livro! 168 00:19:46,436 --> 00:19:48,813 E eu peguei! 169 00:19:48,980 --> 00:19:51,900 Ás de ouros! 170 00:19:55,111 --> 00:19:57,781 Sr. Dacks, parece que é o Bluto de novo. 171 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Peguei de novo! 172 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Ás de ouros! 173 00:20:03,703 --> 00:20:07,290 Bluto, você tem sorte. 174 00:20:53,628 --> 00:20:58,508 Contanto que você esteja confiante eles cumprem o cronograma. 175 00:20:58,675 --> 00:21:01,177 A mesma coisa, todos os dias, senhor. 176 00:21:01,344 --> 00:21:05,640 Sou o Dr. Theo Caulder. 177 00:21:05,807 --> 00:21:07,851 Meu nome é Jack Keefer. 178 00:21:08,018 --> 00:21:12,897 - Este é o Dr. John Murray, ele lida com psicopatas. - Eu gosto disso! 179 00:21:13,064 --> 00:21:16,735 O que você pensa sobre nosso tamanduá, Dr. Caulder? 180 00:21:16,901 --> 00:21:18,862 - O Dr. Powell está aí? - Não. 181 00:21:19,029 --> 00:21:21,448 Os psicopatas não se misturam com os outros. 182 00:21:21,573 --> 00:21:23,491 Você quer algo assim? 183 00:21:23,616 --> 00:21:26,202 - Contém baunilha - Não, obrigado. 184 00:21:26,369 --> 00:21:28,496 Na verdade, eu gostaria de começar agora. 185 00:21:30,290 --> 00:21:35,712 Posso te dar Powell agora, em uma sala não utilizada e depois na sexta-feira. 186 00:21:35,795 --> 00:21:40,342 Junto com o Dr. Murray você poderá fazer um cronograma e para os outros detidos. 187 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 “Os outros detidos”? 188 00:21:42,635 --> 00:21:46,056 Me disseram que você fará parte pessoal da prisão, médico. 189 00:21:46,222 --> 00:21:48,350 Esse é o acordo. 190 00:21:48,516 --> 00:21:52,479 Mas eu esperava lidar com isso todos os dias pelo Dr. Powell. 191 00:21:54,939 --> 00:22:00,070 Esta é Harmony Bay, Dr. Não corresponde há 30 anos. 192 00:22:00,236 --> 00:22:04,949 Ele desmorona sob nossos pés. Em dois, três anos, vão demolir. 193 00:22:05,116 --> 00:22:08,119 Até então, temos o maior duro trabalho de correção do país. 194 00:22:08,244 --> 00:22:11,539 Vou pedir que você se ajuste ao nosso horário... 195 00:22:11,706 --> 00:22:15,210 e tratar Powell da mesma forma que os outros. 196 00:22:15,377 --> 00:22:17,212 Espero que você não se importe. 197 00:22:26,596 --> 00:22:28,431 Você cuida da xícara. 198 00:22:37,315 --> 00:22:40,151 Eu cheguei. 199 00:23:17,647 --> 00:23:20,859 20 miligramas de haldol, quatro vezes ao dia? 200 00:23:21,026 --> 00:23:24,571 - Como posso falar assim com ele? - Não fale, você esqueceu? 201 00:23:32,162 --> 00:23:36,124 Dr. Primeira sessão com Dr. Ethan Powell. 202 00:23:36,291 --> 00:23:38,460 Dr. Powell, este é o Dr. Theo Caulder. 203 00:23:38,585 --> 00:23:42,630 Eu sei que você escolheu não falar e eu respeito sua decisão. 204 00:23:42,714 --> 00:23:46,134 Eu quero te dar a oportunidade, 205 00:23:46,301 --> 00:23:48,845 abrir mão do silêncio durante essas sessões, 206 00:23:49,012 --> 00:23:52,307 e vê-los como fora de sua vida normal... 207 00:23:52,432 --> 00:23:56,019 você pode falar comigo, o que quiser 208 00:23:56,186 --> 00:23:59,272 e depois fique quieto pelo resto do dia. 209 00:23:59,397 --> 00:24:02,317 Estas sessões podem ser a sua oportunidade, 210 00:24:02,484 --> 00:24:04,319 antes de voltar ao silêncio 211 00:24:04,486 --> 00:24:09,032 conte para mim, o mundo, sua família, qualquer coisa... 212 00:24:12,202 --> 00:24:14,662 tudo o que você tem a dizer. 213 00:24:14,829 --> 00:24:17,499 Primeiro, doutor, quero que diga seu nome. 214 00:24:20,126 --> 00:24:22,003 - Ou você pode escrever. - Ei! 215 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 Não é isso! 216 00:24:25,507 --> 00:24:27,550 Algumas regras, doutor: 217 00:24:27,717 --> 00:24:30,929 Não ultrapasse os limites; não toque nos violentos; 218 00:24:31,096 --> 00:24:35,475 não dê nada a eles; e não tire nada deles, ok? 219 00:24:35,600 --> 00:24:38,853 É por isso que estamos aqui. 220 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 Henrique. 221 00:24:47,278 --> 00:24:49,489 Ou você pode escrever neste papel. 222 00:24:51,116 --> 00:24:52,992 Qual o seu nome ? 223 00:24:54,202 --> 00:24:56,037 Doutor, qual é o seu nome? 224 00:25:00,709 --> 00:25:02,877 Escreva no papel. 225 00:25:03,003 --> 00:25:04,879 Qual o seu nome ? 226 00:25:29,404 --> 00:25:31,239 Posso ver o que você escreveu? 227 00:25:33,575 --> 00:25:36,411 Ei! 228 00:25:40,790 --> 00:25:44,294 - Pegue! Levantar! - Suficiente. 229 00:25:44,461 --> 00:25:48,214 Pronto, pronto. É isso. É isso, terminei. 230 00:25:48,340 --> 00:25:50,216 Terminei. 231 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 Olá, Dr. 232 00:26:01,936 --> 00:26:03,772 Como foi? 233 00:26:03,938 --> 00:26:06,775 O paciente é brutalizado e recebe muitos remédios. 234 00:26:06,941 --> 00:26:10,236 Bem, Dr. Caulder, você sabe onde está? 235 00:26:10,362 --> 00:26:15,033 Temos espaço para 700, mas temos mais de 1000 dos piores… 236 00:26:15,200 --> 00:26:17,410 E eu não contei os psicopatas, não foi, Alan? 237 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 - 42 malucos. - Você sabe quem foi o Dr. Powell? 238 00:26:20,955 --> 00:26:24,084 - O que há com esse olhar, garoto? - Quero que a medicação dele seja reduzida. 239 00:26:24,209 --> 00:26:29,172 - Ei! Venha aqui! - Você pode fazer o seu trabalho como você pensa, Doutor, 240 00:26:29,339 --> 00:26:33,802 desde que não entre em conflito com nossas regras. 241 00:27:24,769 --> 00:27:26,855 Ei, macaco! 242 00:27:29,065 --> 00:27:31,026 Dê a ela o que ela pede, Ethan. 243 00:27:31,192 --> 00:27:33,028 Dê para mim! 244 00:27:35,238 --> 00:27:37,073 Eu negocio com seu ás. 245 00:27:37,240 --> 00:27:39,034 Agora! 246 00:27:39,200 --> 00:27:44,372 Agora! 247 00:27:54,674 --> 00:27:57,761 Agora pegue! 248 00:27:57,844 --> 00:27:59,721 Não! Espere! 249 00:27:59,846 --> 00:28:02,766 Por favor, por favor! Olhe no seu bolso, pelo menos! 250 00:28:02,849 --> 00:28:04,934 Por favor, ele tem o ás! Ele tem isso! E é o ás dele! 251 00:28:05,101 --> 00:28:07,062 É o ás dele! 252 00:28:11,107 --> 00:28:14,903 - É o ás dele. - É o ás dele. 253 00:28:26,122 --> 00:28:28,625 Alegre-se, homem-macaco! 254 00:28:43,390 --> 00:28:45,266 Lá. 255 00:28:53,233 --> 00:28:56,152 Meia hora. 256 00:29:52,917 --> 00:29:55,670 - Olá. - Sra. Powell, este é o Dr. Caulder. 257 00:29:58,673 --> 00:30:01,801 Eu tenho que encontrar uma maneira de entendê-lo. 258 00:30:01,843 --> 00:30:04,137 - Nós também tentamos. - Sim, mas posso. 259 00:30:04,220 --> 00:30:08,266 Eu tentei na África. Eu o visitei lá na prisão. Ele nem olhou para nós. 260 00:30:09,476 --> 00:30:13,021 - Ele olhou para mim. - Realmente? 261 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 Ele tentou me atacar com um lápis. 262 00:30:17,817 --> 00:30:21,780 Olha, eu o vi no aeroporto. 263 00:30:21,863 --> 00:30:24,616 A mãe foi destruída. Ela foi ficar com a irmã. 264 00:30:24,783 --> 00:30:27,118 Ele precisava de uma mudança e de muitos sedativos. 265 00:30:27,285 --> 00:30:30,372 Só estou aqui para vender a casa, porque ele não quer que vivamos mais aqui. 266 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 - Seu pai pode estar muito doente. - Realmente? 267 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 E pensei que ele tivesse tido um dia ruim. 268 00:30:36,628 --> 00:30:40,006 Você não quer seu pai de volta? Voltar a ser como era? 269 00:30:41,466 --> 00:30:44,302 Como foi... 270 00:30:44,469 --> 00:30:48,598 Você quer dizer... distante, obcecado com seu trabalho, 271 00:30:48,765 --> 00:30:51,434 e não família? 272 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Sim, eu quero isso de volta. 273 00:31:00,235 --> 00:31:02,320 o que você quer 274 00:31:02,487 --> 00:31:06,783 Ele é capaz de me olhar desde seu mundo primitivo, com olhar de homem livre. 275 00:31:06,866 --> 00:31:09,786 Olha, não quero que você o veja como um louco com um porrete. 276 00:31:09,911 --> 00:31:13,039 Estou escrevendo uma resenha, não um artigo de mercearia. 277 00:31:15,291 --> 00:31:17,961 Essa classificação é um bom presságio para sua carreira, certo? 278 00:31:18,086 --> 00:31:20,422 É importante? 279 00:31:29,723 --> 00:31:33,226 Se eu conseguir que ele fale, talvez eu possa ajudá-lo. 280 00:31:33,351 --> 00:31:35,603 Ajudá-lo? 281 00:31:35,770 --> 00:31:37,605 Quero dizer, tirá-lo da prisão? 282 00:31:37,772 --> 00:31:39,941 Talvez ele pertença à prisão. Não sei. 283 00:31:41,276 --> 00:31:44,112 Mas acho que Harmony Bay não tem lugar para ninguém. 284 00:31:44,279 --> 00:31:46,740 E eu realmente preciso da sua ajuda. 285 00:31:53,371 --> 00:31:56,750 Era aqui que ele trabalhava quando estava em casa. 286 00:32:10,055 --> 00:32:13,558 - Você estava lá - Sim. Uma vez. 287 00:32:13,725 --> 00:32:17,145 Eu estava de passagem. Eu queria surpreendê-lo. 288 00:32:17,312 --> 00:32:19,814 Fiquei dois dias. 289 00:32:19,939 --> 00:32:24,152 Ele ficou feliz quando me viu, mas ele ficou ainda mais feliz quando eu saí. 290 00:32:28,740 --> 00:32:32,369 Quem os fez? Existem mais? 291 00:32:33,787 --> 00:32:38,291 Aqui eu coloquei o aparelho, e os outros eu fiz. 292 00:32:41,211 --> 00:32:43,380 Este é o meu trabalho. 293 00:32:46,925 --> 00:32:51,137 Tudo bem. Pegue o que você precisa e vá embora. 294 00:33:29,718 --> 00:33:35,306 Dr. A segunda sessão com o paciente, Dr. Ethan Powell. 295 00:33:35,432 --> 00:33:38,268 Como estamos nos sentindo hoje, Dr. Powell? 296 00:33:38,435 --> 00:33:42,188 O Dr. Powell não responde. 297 00:33:47,652 --> 00:33:50,739 Vou pedir-lhe que nomeie alguns objetos, doutor. 298 00:33:50,864 --> 00:33:53,867 Você pode me dizer ou pode escrever a resposta. 299 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 O que esta foto representa, doutor? 300 00:34:12,052 --> 00:34:14,971 - O paciente não mostra sinais de compreensão. - Mas isso? 301 00:34:21,186 --> 00:34:23,229 esse? 302 00:34:28,443 --> 00:34:30,487 esse? 303 00:34:30,653 --> 00:34:32,489 O que isso significa, doutor? 304 00:34:33,990 --> 00:34:35,825 você pode responder 305 00:34:41,206 --> 00:34:43,792 Mas isso? 306 00:34:48,463 --> 00:34:51,841 esse? O que esta foto representa? 307 00:34:59,182 --> 00:35:01,017 Mas isso? 308 00:35:04,938 --> 00:35:07,524 - Ei, deixe-o em paz! Deixe-o em paz! - Porra ! 309 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - Eu te disse para não fazer isso! Afaste-se! - Deixe o paciente! 310 00:35:10,652 --> 00:35:14,030 - Não ultrapasse esta linha! - Deixe seu paciente em paz! 311 00:35:15,990 --> 00:35:18,827 Deixe-o em paz! 312 00:35:21,246 --> 00:35:23,289 Ok, doutor. 313 00:35:23,415 --> 00:35:25,291 é a sua pele 314 00:35:29,462 --> 00:35:33,925 Seu silêncio diz: "Sim, eu sou um animal, 315 00:35:34,050 --> 00:35:39,222 um animal selvagem e perigoso. 316 00:35:39,389 --> 00:35:41,850 Você pode me vencer, você pode me prender. 317 00:35:41,975 --> 00:35:45,145 Eu não sou mais humano. 318 00:35:45,270 --> 00:35:47,439 Não tenho nada a dizer. 319 00:35:47,605 --> 00:35:52,068 Nem o psiquiatra na minha frente, nem os guardas, 320 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 nem mesmo eles." 321 00:35:58,158 --> 00:36:00,535 Mas ela ainda quer seu pai de volta. 322 00:36:03,246 --> 00:36:05,331 Ele quer você de volta. 323 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 O que você está falando? 324 00:36:09,878 --> 00:36:12,088 O que você diz a ela? 325 00:36:14,966 --> 00:36:17,552 Até a próxima. 326 00:36:31,149 --> 00:36:34,069 você está feliz 327 00:36:35,779 --> 00:36:38,239 você quer morrer? É isso que você quer? 328 00:36:44,162 --> 00:36:47,832 - O paciente ainda está em silêncio. - Quieto! 329 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 Deixe-me entender que não. 330 00:36:50,001 --> 00:36:52,921 Você quer ficar aqui para sempre? 331 00:36:54,339 --> 00:36:57,092 Ou você quer ir para casa? 332 00:37:01,513 --> 00:37:03,473 África? Aqui? 333 00:37:03,640 --> 00:37:05,600 Você quer voltar aqui? 334 00:37:08,019 --> 00:37:12,732 Se eu tirar seus remédios, você me leva lá com você? 335 00:37:12,857 --> 00:37:15,443 - Não podemos abrir mão da medicina. - Cale-se! 336 00:37:15,610 --> 00:37:17,779 - Não permito que um iniciante grite comigo. .- Dr. 337 00:37:17,946 --> 00:37:21,449 Eu não te conheço muito bem mas tenho a impressão de que você é um homem velho 338 00:37:21,533 --> 00:37:24,536 incompetente, cansado, que se viu um lugar para se esconder. 339 00:37:24,577 --> 00:37:27,038 Você dá a eles muitos remédios e depois você vira as costas para eles quando são torturados. 340 00:37:27,122 --> 00:37:29,582 Se eu estiver errado, peço desculpas. 341 00:37:30,834 --> 00:37:34,629 Se eu parar de tomar seus remédios, e ajudá-lo a lembrar 342 00:37:34,754 --> 00:37:36,631 você vai me levar com você 343 00:37:40,051 --> 00:37:42,429 você poderia me seguir 344 00:37:44,139 --> 00:37:47,475 Sim. Sim, vou te seguir. 345 00:38:11,541 --> 00:38:14,544 "Mas ela ainda quer o pai de volta. 346 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 Ele quer você de volta. 347 00:38:17,589 --> 00:38:20,175 O que você diz sobre isso? 348 00:38:21,968 --> 00:38:24,471 O que você diz a ela? 349 00:38:26,598 --> 00:38:29,142 Adeus." 350 00:38:42,989 --> 00:38:44,866 como você fez 351 00:38:44,991 --> 00:38:47,369 Ele escolheu falar. 352 00:38:48,661 --> 00:38:50,538 Ele escolheu você. 353 00:38:50,663 --> 00:38:53,416 Sim. 354 00:38:54,834 --> 00:38:56,711 por que você 355 00:38:56,836 --> 00:38:58,713 Eu não entendo. 356 00:39:00,006 --> 00:39:02,550 Mas ainda não consigo entrar na mente dele. 357 00:39:02,676 --> 00:39:06,429 Preciso da sua ajuda... para descobrir quem foi. 358 00:39:16,231 --> 00:39:19,567 E se eu te ajudar, você deve me levar até ele vê-lo, falar com ele. 359 00:39:21,152 --> 00:39:23,029 Vou tentar. 360 00:39:25,323 --> 00:39:27,617 Claro. eu vou tentar 361 00:39:40,088 --> 00:39:42,382 Téo. 362 00:39:42,507 --> 00:39:44,884 Bem. Dr. 363 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Soube que você quebrou o gelo no caso Powell. 364 00:39:48,471 --> 00:39:50,432 - Bom trabalho. - Obrigado. 365 00:39:50,557 --> 00:39:54,686 Você sabe, eu li seu artigo sobre mutismo voluntário então eu tive uma pequena vantagem. 366 00:39:54,853 --> 00:39:56,896 Ah, foi você quem leu. 367 00:40:01,109 --> 00:40:03,319 Eu deixo você. Vejo você na quarta-feira para o café da manhã. 368 00:40:03,486 --> 00:40:07,407 Vou ligar para ela no seu escritório. Seu trabalho sobre o mutismo... 369 00:40:07,532 --> 00:40:11,453 não tem nada a ver com o caso e você sabe disso muito bem. 370 00:40:11,578 --> 00:40:13,997 - Como tá indo? - Você já esteve em Harmony Bay? 371 00:40:14,164 --> 00:40:15,999 Obrigado Mike. 372 00:40:16,166 --> 00:40:19,627 Deixe-me saber como foi a luta. 373 00:40:19,753 --> 00:40:22,589 Você não me disse que eu fazia parte da equipe médica, Ben. 374 00:40:22,714 --> 00:40:25,467 Bem, esse foi o acordo, Theo. 375 00:40:25,550 --> 00:40:27,469 Eles não têm pessoal suficiente. 376 00:40:27,635 --> 00:40:30,472 Obrigado. Você quer desistir? 377 00:40:30,597 --> 00:40:32,474 Não. 378 00:40:32,599 --> 00:40:34,601 Eu quero Powell. 379 00:40:34,726 --> 00:40:36,603 Ele me levará para a selva. 380 00:40:39,105 --> 00:40:40,982 Ele te conduz? 381 00:40:41,107 --> 00:40:45,737 - Bem... - Você faz a avaliação, não ele. 382 00:40:45,904 --> 00:40:48,865 E há mais em jogo, Theo, do que apenas o seu livro. 383 00:40:48,907 --> 00:40:50,825 eu sei, eu sei, Ben. 384 00:40:50,909 --> 00:40:53,370 Agora que o paciente está falando é completamente diferente, 385 00:40:53,536 --> 00:40:55,497 esperamos outra coisa. 386 00:40:55,663 --> 00:40:59,042 A audiência será marcada imediatamente o que você apresentará em sua avaliação. 387 00:40:59,125 --> 00:41:04,172 E esse relatório - o seu relatório - e sua declaração será bem avaliada, 388 00:41:04,297 --> 00:41:07,050 então você tem que se preparar. 389 00:41:07,217 --> 00:41:09,886 Mantenha sua atenção. 390 00:41:09,969 --> 00:41:12,180 Leve-o às perguntas para as quais você busca respostas. 391 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 Isso é o que farei! 392 00:41:15,141 --> 00:41:17,644 Isso é o que farei! 393 00:41:17,769 --> 00:41:22,065 Você não entende. Não é um ambiente terapêutico. 394 00:41:25,026 --> 00:41:27,320 Então não seja um médico comum. 395 00:41:42,002 --> 00:41:43,878 vá, sente-se. 396 00:41:46,172 --> 00:41:48,925 Olá, doutor. 397 00:41:50,593 --> 00:41:53,430 Por favor, desculpem-nos, senhores. 398 00:42:12,282 --> 00:42:15,285 Dr. Terceira sessão com Dr. Ethan Powell. 399 00:42:17,203 --> 00:42:20,415 Doutor, você sabe por que veio aqui? 400 00:42:25,628 --> 00:42:27,464 Você é um jovem corajoso. 401 00:42:28,673 --> 00:42:31,134 Você pode me chamar de "Doutor" "Dr. Caulder". 402 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 Sim, senhor. 403 00:42:33,845 --> 00:42:36,514 Vou chamá-lo de "Tabibu Juha Caulder". 404 00:42:36,681 --> 00:42:40,143 Tabibu Juha. Suaíli. 405 00:42:40,310 --> 00:42:42,812 Isso me ajuda a lembrar. É isso que você quer, não é? 406 00:42:42,979 --> 00:42:45,815 - Minhas memórias. - É isso que você quer, certo? 407 00:42:45,899 --> 00:42:49,944 Você atacou alguns policiais no aeroporto de Miami. 408 00:42:50,028 --> 00:42:52,781 Culpado. 409 00:42:52,864 --> 00:42:56,993 Em Ruanda você foi considerado culpado de assassinato. Você é realmente um criminoso? 410 00:43:00,038 --> 00:43:02,499 Oh sim. 411 00:43:02,665 --> 00:43:04,834 Conte-me sobre isso. 412 00:43:05,001 --> 00:43:08,421 Conte-me sobre a África. 413 00:43:10,548 --> 00:43:12,801 Eu sei que você sempre esteve sozinho. 414 00:43:13,927 --> 00:43:18,473 21 expedições...ao longo de 12 anos, 415 00:43:18,640 --> 00:43:22,686 e você nunca levou um colega ou alguém. 416 00:43:23,853 --> 00:43:25,689 Nunca com a esposa, que queria ir. 417 00:43:25,855 --> 00:43:28,983 Nunca com minha filha que você convidou e depois retirou o convite. 418 00:43:29,150 --> 00:43:32,654 o que você está fazendo aí Terapia? 419 00:43:37,033 --> 00:43:40,578 O trabalho. Gostaria de saber por que é tão difícil. 420 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 Você tem medo de voltar para lá? 421 00:43:49,337 --> 00:43:51,172 Você tem medo de me seguir? 422 00:43:51,339 --> 00:43:53,758 me coloque à prova 423 00:44:32,797 --> 00:44:34,716 Descreva o que você vê. 424 00:44:37,510 --> 00:44:40,680 diga-me, diga-me o que você vê. 425 00:44:44,267 --> 00:44:46,644 Os vulcões de Virunga... 426 00:44:48,188 --> 00:44:51,733 A linda floresta de Visoke... 427 00:44:51,858 --> 00:44:55,987 Tão lindo! 428 00:44:57,197 --> 00:45:00,033 E uma luz, 429 00:45:02,452 --> 00:45:05,455 e um rio além das árvores. 430 00:45:07,874 --> 00:45:11,586 E no meio está meu acampamento. 431 00:45:11,711 --> 00:45:14,547 É um bom lugar. 432 00:45:14,673 --> 00:45:19,719 Minha barraca... está ali. Está bem aí. 433 00:45:24,724 --> 00:45:27,644 - Você terminou? - Feito. 434 00:45:27,727 --> 00:45:30,063 - OK. Deixe-me verificar a lista. - De novo? 435 00:45:30,188 --> 00:45:32,232 Willie, seu pai está indo embora. 436 00:45:32,357 --> 00:45:35,735 - Willie! - Ele está vindo. Está chegando. 437 00:45:35,860 --> 00:45:39,572 Willie, vamos! Willie? 438 00:45:39,698 --> 00:45:43,118 Aqui estava você. O que você está fazendo? 439 00:45:43,243 --> 00:45:45,912 - Vamos, seu pai está indo embora. - Ver? Para o pulso. 440 00:45:46,037 --> 00:45:48,623 Eu estava realmente procurando por ela. É isso, vamos. 441 00:45:48,790 --> 00:45:51,918 Quanto mais cedo você partir, mais cedo terei os suprimentos. vá 442 00:46:32,876 --> 00:46:37,380 Ethan? Ethan? O que você está olhando assim? 443 00:47:40,360 --> 00:47:44,489 Aí está ele? Seu líder, Silverback. 444 00:47:44,614 --> 00:47:50,036 Tenho estudado este grupo há vários meses, mas nunca chegamos tão perto. 445 00:47:51,162 --> 00:47:54,582 Tão perto...maravilhoso. 446 00:48:01,047 --> 00:48:04,926 Foi assustador... mas incrível. 447 00:48:35,665 --> 00:48:38,585 Achei que minha presença os incomodava, 448 00:48:38,710 --> 00:48:42,088 mas não foi assim, foi sobre o aparelho, 449 00:48:42,213 --> 00:48:46,343 a câmera não tinha lugar ali. 450 00:48:46,468 --> 00:48:51,973 Então parei de tirar fotos e só então comecei a segui-los... 451 00:48:52,057 --> 00:48:54,434 pela primeira vez. 452 00:49:06,112 --> 00:49:09,866 Eu me perguntei se eles sentiriam minha falta quando voltei para a tenda. 453 00:49:10,033 --> 00:49:14,329 o homem que assistia de fora do círculo deles. 454 00:49:16,414 --> 00:49:18,750 Eles estavam pensando em mim? 455 00:49:18,917 --> 00:49:21,586 eu estava pensando neles 456 00:49:21,711 --> 00:49:23,880 e eu senti falta deles. 457 00:49:24,047 --> 00:49:28,176 Comecei a gostar deles. Eu realmente precisava deles. 458 00:49:36,226 --> 00:49:40,730 Todos os dias eles pareciam me deixar para chegar ainda mais perto. 459 00:49:40,897 --> 00:49:43,566 Fiquei fascinado pela minha breve visita entre eles. 460 00:49:45,235 --> 00:49:47,070 Eu me senti privilegiado. 461 00:49:47,237 --> 00:49:51,533 Eu senti, de certa forma, que estava voltando para algo específico... 462 00:49:51,616 --> 00:49:57,038 algo que perdi há muito tempo e agora eu estava apenas lembrando. 463 00:50:09,801 --> 00:50:13,346 De repente, algo aconteceu. 464 00:50:13,471 --> 00:50:16,850 Eu não era mais um intruso. 465 00:50:16,975 --> 00:50:21,271 Pela primeira vez fiz parte do grupo deles. 466 00:50:26,651 --> 00:50:28,486 Eu não perdi um dia. 467 00:50:28,653 --> 00:50:32,240 Caminhei muito para encontrá-los. 468 00:50:32,365 --> 00:50:35,910 E eu fiquei com eles cada vez mais... 469 00:50:36,077 --> 00:50:41,750 até eu voltar para o acampamento, todas as noites. 470 00:53:21,618 --> 00:53:26,456 Lá, nas profundezas da floresta, 471 00:53:27,624 --> 00:53:30,919 longe de tudo que você conhece 472 00:53:31,044 --> 00:53:33,421 longe de tudo que te ensinaram... 473 00:53:33,546 --> 00:53:37,300 na escola, de tudo que você encontrou em livros ou músicas, 474 00:53:37,467 --> 00:53:41,262 encontre a paz, Juha, seu grupo, 475 00:53:42,681 --> 00:53:46,226 harmonia e até segurança. 476 00:53:48,186 --> 00:53:50,563 Um único dia na cidade é mais perigoso em qualquer lugar do mundo... 477 00:53:50,689 --> 00:53:53,983 do que no meio daquela floresta. 478 00:53:54,150 --> 00:53:55,985 Você consegue entender isso? 479 00:53:58,780 --> 00:54:00,907 Ah, você está confuso. Eu deixei vocês todos confusos. 480 00:54:04,119 --> 00:54:06,162 Eu gostaria de voltar para minha cela agora. 481 00:54:06,329 --> 00:54:08,248 Espere! 482 00:54:09,749 --> 00:54:11,960 Ok, ok. Espere. 483 00:54:12,127 --> 00:54:15,922 por favor Para que servem as cartas de jogar? 484 00:54:18,174 --> 00:54:20,010 Controlar. 485 00:54:20,176 --> 00:54:23,304 Seu controle? Por quem? 486 00:54:23,430 --> 00:54:28,518 - Por vocês, tiranos. - "Tiranos"? Explique-me. 487 00:54:30,395 --> 00:54:33,148 Agora eu gostaria de voltar para a cela. 488 00:54:33,273 --> 00:54:36,359 A sessão não acabou. 489 00:54:36,484 --> 00:54:38,319 Até você dizer? 490 00:54:38,486 --> 00:54:40,321 Exato. 491 00:54:40,488 --> 00:54:42,198 Tirano. 492 00:54:57,464 --> 00:54:59,341 Você está livre para ir. 493 00:54:59,466 --> 00:55:01,343 É isso? 494 00:55:02,844 --> 00:55:06,890 e você está livre? 495 00:55:39,547 --> 00:55:42,050 Apenas na minha mente. Você! Você! 496 00:55:46,179 --> 00:55:48,390 Eu sei sobre o ás de ouros. 497 00:55:48,515 --> 00:55:51,351 Todo preso tem o direito de festejar meia hora fora. 498 00:55:51,476 --> 00:55:53,311 Cada prisioneiro, todos os dias. 499 00:55:53,478 --> 00:55:56,981 Só temos tempo e pessoal para uma rotação, 500 00:55:57,148 --> 00:56:00,985 um paciente por dia, e nós o pegamos aleatoriamente, usando os livros. 501 00:56:01,152 --> 00:56:03,822 - Não funciona! - Mantém-nos focados em uma coisa. 502 00:56:03,988 --> 00:56:06,658 O mais forte leva o livro dos mais fracos sempre. 503 00:56:06,700 --> 00:56:09,994 E os outros dirigem o seu ódio para quem o tira deles... 504 00:56:10,161 --> 00:56:11,996 e não nos guardas ou na equipe médica. 505 00:56:12,163 --> 00:56:16,209 - Funciona. - Para nós. Funciona para nós. 506 00:56:20,171 --> 00:56:22,590 Aqui estão os arquivos de dez deles. 507 00:56:22,716 --> 00:56:24,759 Você pode começar daqui. 508 00:56:24,884 --> 00:56:28,638 - Você já os consultou um por um? - Não temos tempo para isso. 509 00:56:28,805 --> 00:56:30,640 Os pacientes são consultados lá. 510 00:56:34,436 --> 00:56:36,354 Fazemos o que podemos. 511 00:56:36,521 --> 00:56:38,857 Faça o que lhe foi dito. 512 00:56:40,859 --> 00:56:42,736 Vamos. Bata-me de novo! 513 00:56:42,861 --> 00:56:45,613 Eu sou magro. E você se sentirá muito melhor. 514 00:56:45,739 --> 00:56:47,949 Como você me contou? 515 00:56:48,074 --> 00:56:51,202 Cansado, incompetente? 516 00:56:51,369 --> 00:56:53,872 Você acha que eu nunca lutei aqui? 517 00:56:54,039 --> 00:56:58,335 Quer saber como era antes de eu chegar? 518 00:56:58,418 --> 00:57:01,171 Fazemos o que podemos! 519 00:57:40,794 --> 00:57:42,879 -Peter Holden? - Uh-huh. 520 00:57:43,046 --> 00:57:44,881 você é nosso médico 521 00:57:45,048 --> 00:57:47,133 - Algum tempo. - Você tem alguma prova com você? 522 00:57:47,300 --> 00:57:51,596 - Uma identidade ou algo assim? - Venha aí, por favor, Pedro. 523 00:58:06,486 --> 00:58:08,571 Sou o Dr. Caulder. 524 00:58:08,697 --> 00:58:14,119 Você foi acusado de assassinato e considerado incompetente para ser julgado. 525 00:58:14,202 --> 00:58:16,871 Ela tinha um demônio nela, 526 00:58:16,996 --> 00:58:18,832 minha vizinha, senhora Karsh. 527 00:58:18,998 --> 00:58:22,335 - Hum-hmm. - Ele veio e foi... 528 00:58:22,502 --> 00:58:25,714 Ninguém viu... só eu. 529 00:58:25,839 --> 00:58:28,758 Como era o demônio? 530 00:58:30,885 --> 00:58:35,932 Você viu Alien com Sigourney Weaver? 531 00:58:36,057 --> 00:58:39,185 Parecia um inseto gigante? 532 00:58:39,352 --> 00:58:41,438 Não. 533 00:58:41,604 --> 00:58:44,107 Ela parecia Sigourney Weaver. 534 00:58:49,029 --> 00:58:52,115 Olá, Dacks! Por que você não os impede? 535 00:58:52,198 --> 00:58:55,660 Por que? Para resolver seus próprios problemas. Isso não vai matá-lo. 536 00:59:08,381 --> 00:59:10,300 É o Filipe! 537 00:59:10,425 --> 00:59:13,178 Feito! É isso, pessoal! Voltar! 538 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 - Voltar! - Ah, Deus! Você deve ajudá-lo, doutor! 539 00:59:15,930 --> 00:59:18,850 Abaixe isso! Me ajude! Tire isso de mim! 540 00:59:19,017 --> 00:59:22,270 - Tire isso de mim! - Ajude-o! Por favor, ajude-o, doutor. 541 00:59:22,395 --> 00:59:24,356 Por favor! Por favor! 542 00:59:26,399 --> 00:59:28,276 Pare o sangramento! 543 00:59:28,401 --> 00:59:32,238 - Ei, acalme-se! - Pare o sangramento, doutor! 544 00:59:36,576 --> 00:59:39,329 Vamos, doutor! 545 00:59:39,454 --> 00:59:42,999 Doutor! Pare o sangramento! 546 01:00:06,398 --> 01:00:10,068 Dr. Theo Caulder, continuação da entrevista com o Dr. Ethan Powell. 547 01:00:10,235 --> 01:00:13,488 Reduzi seu remédio novamente. Você está melhor? 548 01:00:13,613 --> 01:00:16,074 Sim. Obrigado. 549 01:00:16,241 --> 01:00:20,912 Na última sessão aprendi por que você abandonou seu estudo regular... 550 01:00:21,079 --> 01:00:24,624 e você começou a viver com os gorilas, ficando com eles até à noite. 551 01:00:24,791 --> 01:00:28,753 - O próximo tópico é por que... - Olha! 552 01:00:29,963 --> 01:00:33,842 - Ele saiu da cadeira. - Lindo! 553 01:00:33,967 --> 01:00:36,886 O próximo tópico é por que… 554 01:00:36,970 --> 01:00:39,639 - Eles são para mim? - Sim. 555 01:00:39,806 --> 01:00:41,808 - Oh. - A razão pela qual você atacou os guardas... 556 01:00:41,975 --> 01:00:45,103 - Sem lápis? - Estes são mais seguros. 557 01:00:46,271 --> 01:00:48,273 Ah, sim. 558 01:00:50,608 --> 01:00:52,235 Bom. 559 01:00:54,487 --> 01:00:57,407 Sem lápis... 560 01:00:59,200 --> 01:01:02,746 - Você vai voltar para a academia hoje, Tabibu Juha? - Sim. 561 01:01:02,871 --> 01:01:05,540 Eu mereço isso? Tantos problemas, tanto sangue? 562 01:01:05,665 --> 01:01:08,585 Estou aqui para fazer uma avaliação. Isso é o que eu faço. 563 01:01:08,668 --> 01:01:10,670 Eu sou tão interessante? 564 01:01:10,837 --> 01:01:13,840 Você viveu como um animal por quase dois anos. 565 01:01:14,007 --> 01:01:16,843 Eu diria que você é muito interessante. 566 01:01:17,010 --> 01:01:20,263 Vivi como um homem que convive com animais. 567 01:01:20,430 --> 01:01:23,600 Vivíamos como as pessoas viviam há 10.000 anos. 568 01:01:23,725 --> 01:01:27,771 As pessoas sabiam viver, antes... 569 01:01:27,896 --> 01:01:29,773 Da civilização? 570 01:01:30,982 --> 01:01:32,817 Não, antes de você, Juha, 571 01:01:32,984 --> 01:01:34,944 e por aqueles como você. 572 01:01:35,070 --> 01:01:37,822 Tiranos. 573 01:01:39,949 --> 01:01:42,869 Sim. Sim. 574 01:01:46,456 --> 01:01:49,542 Sim, eu era como você. Eu acreditava no controle. 575 01:01:49,709 --> 01:01:53,588 - É necessário pouco controle. - Realmente? 576 01:02:04,182 --> 01:02:08,395 Os gorilas permitem que você fique com eles mesmo à noite. Você foi um deles. 577 01:02:08,561 --> 01:02:11,398 você está prestando atenção você está prestando atenção 578 01:02:11,564 --> 01:02:14,150 Sim! 579 01:02:14,317 --> 01:02:16,611 Nenhum deles. 580 01:02:16,736 --> 01:02:19,322 Não gorila. 581 01:02:19,489 --> 01:02:21,908 Você não entende? 582 01:02:22,075 --> 01:02:23,993 Eles aceitaram um homem. 583 01:02:24,160 --> 01:02:27,163 Eles superaram isso. 584 01:02:27,288 --> 01:02:29,666 Eles me aceitaram como se fosse deles. 585 01:02:30,917 --> 01:02:33,670 Eles receberam um ser humano entre eles. 586 01:02:33,837 --> 01:02:35,672 Este é o milagre! 587 01:02:37,340 --> 01:02:40,343 Mas e a família que você deixou para trás? 588 01:02:40,427 --> 01:02:43,263 E Lyn? 589 01:02:47,559 --> 01:02:49,728 Vamos deixar Lyn de lado. 590 01:02:49,894 --> 01:02:53,023 - Por que? - E minha esposa. Deixe-os em paz. 591 01:02:53,148 --> 01:02:56,943 Você acha que eu não sei! Eu sei quem eu era, o que perdi, o que matei. 592 01:02:57,110 --> 01:03:00,196 - Ela não morreu. Ele quer ver você. - Ele me viu no aeroporto. 593 01:03:00,321 --> 01:03:03,241 Ele viu o que sou agora. 594 01:03:05,952 --> 01:03:08,955 Deixe-me morrer para ela. 595 01:03:09,122 --> 01:03:11,624 Mude de assunto, Juha, 596 01:03:11,791 --> 01:03:13,668 ou dispensar a avaliação. 597 01:03:13,793 --> 01:03:16,046 o que você prefere 598 01:03:26,639 --> 01:03:29,642 Por enquanto, quero que você me descreva a floresta. me leve lá 599 01:03:29,768 --> 01:03:33,897 Na floresta, todo esse tempo. 600 01:03:34,064 --> 01:03:37,067 Você não conheceu nenhum homem? 601 01:03:47,744 --> 01:03:50,330 Não. Mas eles estavam lá. 602 01:03:50,497 --> 01:03:54,542 Talvez eu não os tenha visto, mas eu sempre soube que eles estavam lá. 603 01:05:44,736 --> 01:05:47,030 Se você aprendeu calma com eles... 604 01:05:47,113 --> 01:05:49,157 Paz! 605 01:05:51,242 --> 01:05:55,705 Paz... Então por que tudo terminou em assassinato? 606 01:05:59,084 --> 01:06:00,919 Havia mais criminosos. 607 01:06:01,086 --> 01:06:03,922 - Mais? - Sim. 608 01:06:09,177 --> 01:06:12,347 É um zoológico não muito longe de onde estudei, 609 01:06:12,472 --> 01:06:14,391 e há muitos anos... 610 01:06:16,976 --> 01:06:19,396 eles precisavam de um gorila macho 611 01:06:19,521 --> 01:06:21,564 um espécime selvagem. 612 01:06:21,690 --> 01:06:24,359 Eu fiz isso. Eu os ajudei a capturá-lo. 613 01:06:24,484 --> 01:06:27,570 Eu nem percebi que criminoso eu era, quando eu era como você, Juha. 614 01:06:27,696 --> 01:06:29,572 Você sabe de que crime estou falando. 615 01:06:29,698 --> 01:06:31,908 se você não me contar nada sobre assassinato, não poderei ajudá-lo. 616 01:06:32,033 --> 01:06:35,578 - Eu nem quero que você me ajude. - Mas o que você quer? 617 01:06:37,080 --> 01:06:38,915 Eu quero que você ouça. 618 01:06:39,082 --> 01:06:42,002 - E então ? - Conte mais a história. 619 01:06:42,127 --> 01:06:46,423 - Para quem? - Conte para qualquer um, mas que sejam pessoas próximas. 620 01:06:46,506 --> 01:06:49,009 Existe algum? 621 01:06:49,175 --> 01:06:51,052 Por que você não conta aos outros? 622 01:06:54,848 --> 01:06:57,434 Porque não sou mais deste mundo, 623 01:06:57,559 --> 01:06:59,769 desde então... 624 01:07:01,229 --> 01:07:03,440 Então de que mundo? 625 01:07:03,606 --> 01:07:08,069 Das suas memórias, trancadas em sua mente para o resto da sua vida? 626 01:07:08,194 --> 01:07:10,155 - Isso é tudo que você quer? - Não, quero terminar. 627 01:07:10,321 --> 01:07:13,324 - O que terminar? - O que tenho a dizer. 628 01:07:13,408 --> 01:07:17,704 O que faz você pensar que o que você sabe é diferente do que os outros sabem? 629 01:07:17,871 --> 01:07:19,873 Tive outros professores. 630 01:07:24,836 --> 01:07:27,505 Ok, ok. 631 01:07:27,672 --> 01:07:32,177 Então eu tenho que... continuar seu trabalho. 632 01:07:32,344 --> 01:07:33,970 Sim, pelo que vale a pena. 633 01:07:34,054 --> 01:07:37,766 - O que fez você me escolher? - Seu olhar. 634 01:07:37,932 --> 01:07:41,269 - Achei que você tinha meio cérebro. - Obrigado. Que aparência? 635 01:07:43,271 --> 01:07:45,315 Esse olhar... 636 01:07:45,440 --> 01:07:48,943 curioso, questionador, insatisfeito, 637 01:07:49,069 --> 01:07:51,029 um pouco nervoso. 638 01:07:53,907 --> 01:07:56,159 Por que você não escolheu sua filha? 639 01:07:56,284 --> 01:07:58,828 Deixe isso em paz. 640 01:07:58,995 --> 01:08:02,457 - Por que você se recusa a falar sobre ela? - Deixe! 641 01:08:02,582 --> 01:08:06,127 Ele quer ver você. Eu digo vamos falar sobre ela. 642 01:08:13,385 --> 01:08:15,470 Eu estava errado sobre você, Juha. 643 01:08:15,595 --> 01:08:19,182 - Explicar. - Diga-lhes para abrirem. Você não é meu escolhido, Juha. 644 01:08:19,307 --> 01:08:21,685 - Eu não sou seu escolhido? - Não. 645 01:08:21,851 --> 01:08:23,770 Não fui eu quem reduziu sua medicação? 646 01:08:23,937 --> 01:08:28,024 Não sou eu quem decide se você está apto para uma audiência, sua chance de escapar daqui? 647 01:08:28,108 --> 01:08:30,694 - Sou eu, Ethan. - Você é? 648 01:08:33,947 --> 01:08:35,782 Eu sou o único. 649 01:08:35,949 --> 01:08:38,284 - Aquele que está no controle? - Sim. 650 01:08:41,579 --> 01:08:44,499 - Quem está no controle? 651 01:08:55,051 --> 01:08:58,430 Quem está no controle? você? 652 01:08:58,596 --> 01:09:00,473 Meu? 653 01:09:00,640 --> 01:09:03,101 Os guardas? O guarda do escritório? 654 01:09:03,268 --> 01:09:05,854 Sim? Quem está no controle? 655 01:09:07,856 --> 01:09:10,358 Prova, prova, prova. Um, dois, três, quatro. 656 01:09:10,483 --> 01:09:13,069 Dr. Ethan Powell, entrevista com Dr. 657 01:09:13,194 --> 01:09:17,699 Este será um teste muito simples. Passar ou falhar, vida ou morte. 658 01:09:17,824 --> 01:09:22,287 Você está pronto, Juha? Agora escreva neste papel o que eu comprei para você. 659 01:09:22,412 --> 01:09:26,624 O que você perdeu? Escrever! Escrever! 660 01:09:29,627 --> 01:09:32,756 Errado. Você nunca esteve no controle. Você só teve a impressão. 661 01:09:32,881 --> 01:09:35,425 Uma ilusão, Tabibu Juha! 662 01:09:35,592 --> 01:09:39,429 E o que você realmente controla? 663 01:09:39,554 --> 01:09:43,433 O volume do gravador, o ar condicionado do carro? O que mais? 664 01:09:43,558 --> 01:09:46,936 O que mais ? Muito bom. 665 01:09:47,062 --> 01:09:49,606 Você tem mais uma chance. Você estava com medo. Muito estresse. Tente novamente. 666 01:09:49,773 --> 01:09:52,609 O que você perdeu? o que eu comprei para você 667 01:09:52,692 --> 01:09:55,028 Escreva. Escrever! 668 01:10:02,243 --> 01:10:05,246 Você é um tolo, Juha. 669 01:10:05,372 --> 01:10:07,248 Ha! 670 01:10:09,000 --> 01:10:11,086 Você pensou que estava livre? 671 01:10:11,211 --> 01:10:14,047 Onde você estava indo esta tarde? Na academia, certo? 672 01:10:14,172 --> 01:10:16,716 De manhã, o relógio toca. 673 01:10:16,883 --> 01:10:20,178 No meio da noite você acorda suando, e seu coração está batendo rápido. 674 01:10:20,345 --> 01:10:24,974 O que te deixou tão envolvido no jogo, Juha, com nós tão apertados? 675 01:10:25,100 --> 01:10:27,519 Ambição? 676 01:10:27,686 --> 01:10:29,521 Sim. 677 01:10:29,688 --> 01:10:32,357 Você não é nenhum mistério para mim, garoto. 678 01:10:32,440 --> 01:10:34,526 Eu era como você. 679 01:10:38,947 --> 01:10:42,701 OK. Uma última chance. 680 01:10:42,867 --> 01:10:45,203 Você acha que eu não vou fazer isso? 681 01:10:45,370 --> 01:10:48,373 O que importa um psiquiatra no negativo, em tantas pessoas? 682 01:10:48,456 --> 01:10:52,043 Já terminei. O que mais eles podem fazer comigo? 683 01:10:52,210 --> 01:10:54,879 Última tentativa. Tomar cuidado! 684 01:10:56,089 --> 01:10:58,425 O que você perdeu? 685 01:10:58,591 --> 01:11:01,428 o que eu comprei para você 686 01:11:01,553 --> 01:11:03,513 Escreva. 687 01:11:15,525 --> 01:11:18,528 Sim. Parabéns! 688 01:11:24,284 --> 01:11:27,370 Afinal, você é apenas um estudante. 689 01:11:27,495 --> 01:11:30,874 E você não perdeu nada além de seus sonhos... 690 01:11:30,999 --> 01:11:33,918 e um pedaço de couro. 691 01:12:00,528 --> 01:12:02,447 Olá. 692 01:12:02,614 --> 01:12:04,574 O que aconteceu com você? 693 01:12:04,741 --> 01:12:07,827 Às vezes é mais difícil... 694 01:12:07,994 --> 01:12:10,830 o que aconteceu 695 01:12:10,997 --> 01:12:12,791 Do gravador. 696 01:12:12,957 --> 01:12:14,959 Oh! 697 01:12:17,170 --> 01:12:21,383 - Papai fez isso com você? - Sim. 698 01:12:21,508 --> 01:12:24,511 - O que ele fez com você? - Ele estava me ensinando. 699 01:12:24,678 --> 01:12:27,347 Ele parece ser um professor duro. 700 01:12:30,642 --> 01:12:32,519 Você vai desistir? 701 01:12:32,686 --> 01:12:35,146 Não. Eu nunca desisto. 702 01:12:35,313 --> 01:12:39,359 Mesmo que eu faça algo estúpido, ainda não desisto. 703 01:12:41,611 --> 01:12:44,280 - Você não é assim? - Não. 704 01:12:44,364 --> 01:12:48,910 Joguei Paciência uma vez, 48 vezes seguidas até ganhar. 705 01:12:49,035 --> 01:12:51,287 Solitário? Eu percebo. 706 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 Não tenho tempo para outras pessoas. 707 01:12:54,708 --> 01:12:57,627 Nem mesmo para um? 708 01:12:57,711 --> 01:13:00,213 Não tenha medo. Eu não quis dizer eu. 709 01:13:02,882 --> 01:13:04,759 Você quer algo para beber? 710 01:13:04,884 --> 01:13:07,012 - Sim. - Vamos sair para algum lugar. 711 01:13:08,638 --> 01:13:10,890 Com dois carros. Não é uma reunião. 712 01:13:21,735 --> 01:13:26,031 Saiba que não tem nada se você precisar segurar alguém por um minuto. 713 01:13:29,242 --> 01:13:31,745 O mesmo se você não precisar. 714 01:13:48,094 --> 01:13:50,638 - Doutor, você não vai acreditar. - O que aconteceu? 715 01:13:50,764 --> 01:13:54,267 Venha ver com seus próprios olhos. Você tem que ver por si mesmo. 716 01:13:54,476 --> 01:13:57,145 Doutor, o que você está fazendo aí? 717 01:13:57,270 --> 01:14:00,607 Ei doutor, o que você está fazendo aí? 718 01:14:11,951 --> 01:14:13,870 o que é isso 719 01:14:13,995 --> 01:14:16,081 Eu não terminei. 720 01:14:16,247 --> 01:14:19,250 -Ethan! - Pode ficar o tempo que quiser, doutor. 721 01:14:21,753 --> 01:14:25,382 - O que você está fazendo aqui? - A verdadeira história da humanidade. 722 01:14:25,507 --> 01:14:29,094 É uma história verdadeira. Sem invenções ou mentiras. 723 01:14:29,260 --> 01:14:31,846 África, 2.000.000 de anos atrás. 724 01:14:31,971 --> 01:14:34,349 As pessoas. Então eles se mudaram. 725 01:14:35,642 --> 01:14:37,686 Eles migraram. 726 01:14:37,811 --> 01:14:41,272 Agora, 10.000 anos, civilização. Você. 727 01:14:41,439 --> 01:14:43,525 sou eu 728 01:14:43,650 --> 01:14:45,735 Sim, eu também. Nós. 729 01:14:45,860 --> 01:14:49,572 - Tiranos. - Quem são os azuis? 730 01:14:49,698 --> 01:14:53,493 Sociedades tribais, caçadores, criadores, agricultores. 731 01:14:53,660 --> 01:14:56,579 Eles não mataram mais animais do que precisavam. 732 01:14:56,663 --> 01:15:00,625 Eles não cultivaram mais terras do que precisavam. 733 01:15:00,792 --> 01:15:05,255 Eles lutaram, mas não iniciaram guerras. Eles não exterminaram ninguém. 734 01:15:05,338 --> 01:15:09,634 Eles tinham um lugar no mundo. Eles fizeram parte disso. 735 01:15:09,801 --> 01:15:12,554 E eles compartilharam isso. 736 01:15:12,679 --> 01:15:14,514 Nós mudamos tudo isso. 737 01:15:20,770 --> 01:15:25,608 E agora o que temos que fazer? Vamos substituí-lo? O que podemos fazer? 738 01:15:25,775 --> 01:15:27,736 Vá embora! 739 01:15:27,861 --> 01:15:30,155 - Para onde devo ir? - Saia do meu caminho. 740 01:15:32,032 --> 01:15:35,618 Devemos destruir as cidades e se perder na selva? 741 01:15:35,744 --> 01:15:38,580 Que argumento estúpido! Pense novamente! 742 01:15:38,705 --> 01:15:41,791 - Eu tenho trabalho. - Você é um incômodo, Ethan. 743 01:15:41,875 --> 01:15:44,961 eu sei Agora vá embora! 744 01:15:51,926 --> 01:15:53,803 Dominação. 745 01:15:56,348 --> 01:15:59,684 De nada? 746 01:15:59,851 --> 01:16:04,147 Podemos abrir mão de uma coisa, o domínio. 747 01:16:04,230 --> 01:16:06,191 O mundo não é nosso. 748 01:16:06,358 --> 01:16:10,070 Não somos reis aqui, nem somos deuses. 749 01:16:10,236 --> 01:16:13,323 Podemos desistir disso? 750 01:16:13,490 --> 01:16:15,533 Todo esse controle é muito importante? 751 01:16:15,700 --> 01:16:18,536 É muito tentador ser um deus? 752 01:16:29,297 --> 01:16:32,050 onde está meu livro ainda não tenho o livro. 753 01:16:32,217 --> 01:16:34,344 onde está o livro 754 01:16:38,765 --> 01:16:42,394 Meu livro! Onde...Mostre-me... Isto não é meu. 755 01:16:42,560 --> 01:16:47,023 - Eu quero o livro. você tem meu livro - Eu tenho uma caixa aqui! 756 01:16:47,107 --> 01:16:51,319 Tenho uma caixa de ingressos com os nomes de cada um de vocês! 757 01:16:51,444 --> 01:16:54,364 É meu! Dê para mim! Mostre-me o livro! 758 01:16:54,447 --> 01:16:56,366 Quero ver meu ás de ouros. 759 01:16:56,491 --> 01:16:59,160 - Você quer bater naquela barra? - Ás de ouros! Mostre para mim! 760 01:16:59,285 --> 01:17:02,997 Bate forte. Bang, bang, bang! 761 01:17:06,126 --> 01:17:10,255 Tenho uma caixa aqui com o nome de todos! 762 01:17:10,380 --> 01:17:12,841 Vocês estão todos nesta caixa. 763 01:17:14,843 --> 01:17:16,886 Desenhei um nome. 764 01:17:17,012 --> 01:17:20,515 É o nome de quem vai sair hoje. 765 01:17:20,640 --> 01:17:23,643 Não usamos mais o ás. Você entende? 766 01:17:23,810 --> 01:17:26,646 Não usamos mais o ás. 767 01:17:27,856 --> 01:17:30,775 Todos os dias vou sortear um nome desta caixa, 768 01:17:30,942 --> 01:17:34,237 e essa pessoa vai sair. 769 01:17:34,362 --> 01:17:37,032 Então vou deixar o nome dele de lado, e no dia seguinte vou sortear outro nome. 770 01:17:37,157 --> 01:17:39,909 Todos terão chances iguais. 771 01:17:43,872 --> 01:17:45,832 Hoje é Lester Rodman. 772 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 onde você está Lester Rodman. 773 01:17:54,674 --> 01:17:56,551 Lester Rodman? 774 01:17:57,844 --> 01:18:00,388 Lester Rodman, onde você está? 775 01:18:03,058 --> 01:18:06,227 - Lester Rodman, você vai sair hoje. - Feito! 776 01:18:06,353 --> 01:18:09,856 Vamos encontrar esse ás. vamos lá Quem tem o ás? 777 01:18:10,023 --> 01:18:14,069 Quem tem o ás? 778 01:18:14,194 --> 01:18:16,780 - Porque eu quero! - Não usamos mais o ás. 779 01:18:16,946 --> 01:18:19,783 - Hoje Lester Rodman sai - Vamos. Vamos ver os livros. 780 01:18:19,908 --> 01:18:21,785 Mostre o livro. Vamos! 781 01:18:21,910 --> 01:18:24,412 Você pegou o ás, Pete? 782 01:18:26,373 --> 01:18:29,626 E você Ethan? Você tem o ás? 783 01:18:31,211 --> 01:18:33,588 Vamos. Eu quero ver o livro. 784 01:18:33,713 --> 01:18:36,466 Não seja tímido. Mostre o livro. 785 01:18:36,591 --> 01:18:39,094 - Patos .- Deixe-me vê-la. 786 01:18:44,391 --> 01:18:48,687 o que é isso? O que é esse visual? 787 01:18:50,271 --> 01:18:52,941 Patos, não! 788 01:18:54,401 --> 01:18:56,653 Não há mais livros. 789 01:18:56,820 --> 01:18:59,906 Na cesta com os livros. você entende 790 01:19:00,073 --> 01:19:03,576 Jogue-os fora. Não usamos mais o ás. 791 01:19:03,743 --> 01:19:07,247 Todo mundo vai sair. Cada. 792 01:19:07,414 --> 01:19:11,334 Todos! Todo mundo vai sair! 793 01:19:11,501 --> 01:19:14,713 - Todos! - Todo mundo sai! 794 01:19:17,090 --> 01:19:21,219 Todo mundo sai! Todos! 795 01:19:21,302 --> 01:19:25,056 - Todo mundo sai. - Fora, pessoal! 796 01:19:30,353 --> 01:19:32,522 Colete-os! 797 01:19:34,274 --> 01:19:36,526 Todo mundo sai! 798 01:19:38,111 --> 01:19:40,655 Dacks, se você bater nele de novo, eu acuso você. 799 01:19:44,451 --> 01:19:46,244 Colete-os. 800 01:20:38,421 --> 01:20:40,507 Lester Rodman sai hoje. 801 01:20:43,760 --> 01:20:46,596 Talvez você saia amanhã. 802 01:20:46,680 --> 01:20:49,933 Sem livros. Sem ás. 803 01:20:50,100 --> 01:20:52,102 Sem luta. 804 01:21:07,117 --> 01:21:09,119 Vamos, Lester. 805 01:21:34,686 --> 01:21:38,064 - Você ainda não aprendeu nada? - Acho que não. 806 01:21:38,231 --> 01:21:40,984 Esse café está fervendo há nove horas. 807 01:21:41,067 --> 01:21:43,737 Depois das dez, use o ness. 808 01:21:43,903 --> 01:21:45,989 Escreva no copo. 809 01:21:51,536 --> 01:21:54,539 O que nossos médicos estão fazendo hoje? 810 01:21:54,706 --> 01:21:56,541 ok senhor, bom. 811 01:21:56,708 --> 01:21:58,335 Esplêndido. 812 01:22:00,545 --> 01:22:02,756 E você, Dr. Caulder? 813 01:22:02,922 --> 01:22:07,886 Muito bom. posso pegar um café para você 814 01:22:08,053 --> 01:22:10,180 Não vim aqui para tomar café. 815 01:22:10,347 --> 01:22:12,724 - Como quiser !- Viemos conversar sobre 816 01:22:12,891 --> 01:22:15,977 cenário da academia de hoje. 817 01:22:16,102 --> 01:22:17,979 Montamos outro sistema. 818 01:22:18,104 --> 01:22:21,983 Você acha que pode vir aqui para mudar as regras e causar tumultos? 819 01:22:22,108 --> 01:22:25,195 - Não houve tumulto. - Os prisioneiros recusaram-se a obedecer, 820 01:22:25,320 --> 01:22:28,406 e os guardas tiveram que usar a força por sua causa. 821 01:22:28,490 --> 01:22:31,409 A força não era necessária. A violência veio do Sr. Patos. 822 01:22:31,493 --> 01:22:33,870 Ele tentou desafiar Powell. 823 01:22:33,995 --> 01:22:37,665 Powell é perigoso e foi tratado como um psicopata perigoso. 824 01:22:37,791 --> 01:22:42,253 Não, não, não. Ele não causou perigo. 825 01:22:42,337 --> 01:22:46,132 Dr. Murray, Powell agiu de alguma forma ameaçadora? 826 01:22:53,973 --> 01:22:56,059 Não. 827 01:23:00,563 --> 01:23:03,692 - Vou falar com o Sr. Patos. - Esplêndido. 828 01:23:05,193 --> 01:23:08,905 Enquanto isso, seu joguinho comprometeu minha autoridade... 829 01:23:09,030 --> 01:23:11,241 e o dos meus guardas. 830 01:23:11,366 --> 01:23:15,078 Você sabe o que isso significa em uma prisão segurança máxima? 831 01:23:15,203 --> 01:23:17,706 Você está colocando todos nós em risco. 832 01:23:17,872 --> 01:23:21,292 A segurança de qualquer um aqui está comigo, Caulder, e eu não posso confiar em você 833 01:23:21,418 --> 01:23:24,921 eu quero que você vá 834 01:23:25,046 --> 01:23:28,299 Você tem dez dias. E ainda sou generoso!... 835 01:23:28,425 --> 01:23:33,221 Tenho 15 dias restantes para a avaliação. Vou embora quando terminar. 836 01:23:35,557 --> 01:23:37,559 Você tem mais sete dias agora. 837 01:24:07,714 --> 01:24:10,967 - Como ele... - Só um pouco. 838 01:24:11,092 --> 01:24:14,304 Como ele tem o direito de reduzir meu tempo para a avaliação? 839 01:24:14,429 --> 01:24:16,848 não tem 840 01:24:17,015 --> 01:24:20,101 mas ele pode te expulsar... 841 01:24:20,226 --> 01:24:22,979 sempre que ele quiser trazer outra pessoa. 842 01:24:23,104 --> 01:24:26,191 Então escreva suas conclusões. Faça a conclusão. 843 01:24:26,358 --> 01:24:29,569 Se eu tivesse mais tempo, acho que o tiraria de lá. 844 01:24:33,031 --> 01:24:35,200 O que você está falando? 845 01:24:37,118 --> 01:24:40,205 A audiência. Acho que quando o juiz ouvir, 846 01:24:40,330 --> 01:24:44,250 quem ele é, o que ele tem a dizer, acho que ele pode tirá-lo de lá. 847 01:24:44,417 --> 01:24:46,378 Mas você não é o advogado dele. 848 01:24:47,671 --> 01:24:51,216 Você não é amigo dele. O que você está a fim ? 849 01:24:51,341 --> 01:24:54,427 - Um grande final para o seu livro? - Não é sobre o livro. 850 01:24:54,594 --> 01:24:57,430 - Nem minha carreira. - Deveria ser. 851 01:25:00,725 --> 01:25:04,229 Theo, você abordou esse caso... 852 01:25:04,354 --> 01:25:06,398 e eu te apoiei 853 01:25:06,523 --> 01:25:10,819 pela oportunidade que você tem de se aperfeiçoar. 854 01:25:10,985 --> 01:25:13,988 Agora você pode arriscar tudo, 855 01:25:14,155 --> 01:25:16,074 colocar em risco sua carreira, 856 01:25:16,241 --> 01:25:19,327 e me colocou em uma situação embaraçosa? 857 01:25:19,494 --> 01:25:21,705 Sinto muito, sim. 858 01:25:25,583 --> 01:25:30,130 Então pare de reclamar do tempo que você deixou e use-o. 859 01:25:30,296 --> 01:25:34,217 Zoreste ele. Faça ele te contar. 860 01:25:34,342 --> 01:25:37,095 - De onde vem a violência? - Eu não tenho certeza. 861 01:25:37,220 --> 01:25:39,222 - Dos gorilas? - Não tenho certeza se eles estão relacionados. 862 01:25:39,347 --> 01:25:41,474 Então descubra. 863 01:25:41,641 --> 01:25:44,394 A única maneira de ele sair daquele lugar... 864 01:25:44,519 --> 01:25:49,107 é você provar ao juiz que Powell ele é mentalmente saudável. 865 01:25:49,232 --> 01:25:51,609 Mostre de onde vem a violência, 866 01:25:51,735 --> 01:25:55,363 e provar a ele que isso passou. 867 01:25:55,530 --> 01:25:58,533 - Você pode fazer isso? - Sim. 868 01:25:58,658 --> 01:26:02,078 Bom. Você está sozinho. 869 01:26:07,876 --> 01:26:09,711 Obrigado. 870 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 - Até mais. - Te ligo mais tarde. 871 01:26:14,716 --> 01:26:16,634 Bom. 872 01:26:20,388 --> 01:26:23,808 Olá. Que surpresa! 873 01:26:23,933 --> 01:26:25,894 Desculpe. EU... 874 01:26:26,061 --> 01:26:30,982 - A mensagem dizia que você chegaria em casa depois das 7h... - E você veio verificar? 875 01:26:31,149 --> 01:26:33,902 Você foi diretor da escola? 876 01:26:34,027 --> 01:26:35,862 Sim, eu realmente estava. 877 01:26:39,407 --> 01:26:44,371 Estranho, não consegui encontrar você na casa dos seus pais. 878 01:26:44,537 --> 01:26:48,083 - Aqui parece muito mais... - Bagunça? 879 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 Só você. 880 01:26:51,378 --> 01:26:54,047 E... 881 01:26:54,214 --> 01:26:56,883 o que ele fez com você dessa vez? 882 01:26:57,050 --> 01:26:59,969 Não vejo cortes ou feridas. 883 01:27:00,095 --> 01:27:02,138 Desta vez não foi ele. 884 01:27:05,392 --> 01:27:08,895 Ainda tenho sete dias. É isso. 885 01:27:16,444 --> 01:27:19,280 Eles querem levar o seu caso? 886 01:27:19,406 --> 01:27:21,950 O caso... 887 01:27:22,117 --> 01:27:24,953 Não é... 888 01:27:25,078 --> 01:27:28,081 Não é mais um caso. 889 01:27:28,248 --> 01:27:30,458 E nem é um livro. 890 01:27:33,128 --> 01:27:36,756 Talvez ele quebre meu pescoço amanhã, mas me sinto amigo dele... 891 01:27:36,923 --> 01:27:39,009 e acólito. 892 01:27:39,134 --> 01:27:40,969 Seu Tabibu Juha. 893 01:27:45,557 --> 01:27:47,726 É isso que ele te diz? 894 01:27:47,851 --> 01:27:50,603 Acho que "Tabibu" significa "médico". 895 01:27:50,687 --> 01:27:53,189 Sim, está certo. 896 01:27:57,318 --> 01:27:59,362 Mas o que significa “Juha”? 897 01:28:00,530 --> 01:28:02,449 'Juha' significa... 898 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 "idiota". 899 01:28:12,792 --> 01:28:15,086 Sim. 900 01:28:18,048 --> 01:28:21,259 Bem, será, porque não consigo descobrir nada. 901 01:28:23,678 --> 01:28:27,182 Ele sabe que não posso trazer um gorila para a cela dele e... 902 01:28:28,516 --> 01:28:30,518 O quê? 903 01:28:32,729 --> 01:28:35,315 O que? 904 01:28:44,783 --> 01:28:48,453 - Para onde vamos? - Ao ar livre, uma viagem ao campo. 905 01:28:48,620 --> 01:28:53,208 Você vai gostar. É um deserto para onde estamos indo. Eles estão esperando por nós. 906 01:28:53,375 --> 01:28:56,127 Quem? O que você está fazendo, Juha? 907 01:28:56,294 --> 01:28:58,380 Eu não sou mais seu idiota. 908 01:28:58,546 --> 01:29:01,800 - Você finalmente procurou. - Não. 909 01:29:01,966 --> 01:29:04,135 Sua filha me contou. 910 01:29:20,860 --> 01:29:23,071 Tomar cuidado. 911 01:29:38,586 --> 01:29:41,715 Os gorilas estão em gaiolas. 912 01:30:25,967 --> 01:30:28,720 Old Silverback é o mais antigo aqui. 913 01:30:28,845 --> 01:30:31,848 Você se lembra dele, Dr. Powell. Ele é quem... 914 01:30:31,973 --> 01:30:34,809 Com licença. Gostaríamos de ficar sozinhos. 915 01:30:40,148 --> 01:30:42,150 As algemas? 916 01:30:43,610 --> 01:30:46,780 Vou colocá-los antes de sairmos. 917 01:30:53,661 --> 01:30:56,915 Você percebe que se ele sair sem algemas... 918 01:31:16,893 --> 01:31:19,104 Achei que você se sentia mais seguro aqui. 919 01:31:20,522 --> 01:31:24,651 Eu disse que se você estiver perto deles, você falará comigo. 920 01:31:26,152 --> 01:31:30,448 Conte-me sobre a violência, sobre os crimes. 921 01:31:30,532 --> 01:31:33,451 Estas são sombras de gorila. 922 01:31:33,618 --> 01:31:35,704 Nascido em gaiolas. 923 01:31:37,706 --> 01:31:40,917 Apenas o velho homem já foi livre. 924 01:31:42,711 --> 01:31:45,171 Ele ainda está vivo. 925 01:31:45,338 --> 01:31:47,173 Golias. 926 01:31:48,967 --> 01:31:52,512 Eu dei a ele esse nome. Eu o trouxe aqui. 927 01:31:52,679 --> 01:31:55,974 Esta gaiola o destruiu. 928 01:31:56,141 --> 01:31:58,810 Isso destruiu seu coração, destruiu sua mente. 929 01:32:01,312 --> 01:32:04,607 Isso o deixou louco. 930 01:32:04,733 --> 01:32:06,609 Eu fiz isso. 931 01:32:09,195 --> 01:32:11,781 Eu entendo, Ethan. Honestamente. 932 01:32:11,906 --> 01:32:14,451 Mas quero que você fale comigo sobre crimes. 933 01:32:18,955 --> 01:32:22,792 Era uma mulher exatamente como aquela. 934 01:32:22,917 --> 01:32:26,796 Existe violência entre eles? 935 01:32:26,921 --> 01:32:29,132 Eles foram violentos com você? 936 01:32:32,302 --> 01:32:35,847 Houve algumas advertências. 937 01:32:35,972 --> 01:32:38,558 Avisos... 938 01:33:04,250 --> 01:33:08,797 Ela era uma boa mãe e uma boa professora. 939 01:33:08,963 --> 01:33:13,593 O filhote estava sempre protegido, sempre treinado. 940 01:33:13,760 --> 01:33:16,846 Sempre acariciado, sempre... 941 01:33:16,971 --> 01:33:18,807 acariciado, 942 01:33:18,973 --> 01:33:20,809 com certeza. 943 01:33:20,975 --> 01:33:24,187 Ele costumava guardá-lo, 944 01:33:24,312 --> 01:33:27,524 assim como o velho Silverback nos protegeu… 945 01:33:27,649 --> 01:33:30,110 todos, 946 01:33:30,276 --> 01:33:32,612 até eu. 947 01:33:34,823 --> 01:33:37,659 É um sentimento... 948 01:33:37,826 --> 01:33:40,495 ótimo, Theo, sentir-se protegido. 949 01:33:54,175 --> 01:33:57,012 Achei no olhar dele... 950 01:33:57,178 --> 01:33:59,931 mais que proteção, 951 01:34:00,015 --> 01:34:02,517 tolerante, 952 01:34:02,684 --> 01:34:04,644 aceitação. 953 01:34:04,811 --> 01:34:07,230 Na verdade, foi... 954 01:34:15,405 --> 01:34:17,323 Ethan? 955 01:34:19,909 --> 01:34:21,786 Ethan, o que houve? 956 01:34:21,911 --> 01:34:24,289 O que está acontecendo? 957 01:34:24,414 --> 01:34:27,083 o que é isso 958 01:39:29,344 --> 01:39:31,763 A culpa é minha. 959 01:39:33,348 --> 01:39:35,642 Eles encontraram minhas coisas. 960 01:39:39,813 --> 01:39:41,981 Eles procuraram por mim. 961 01:39:44,818 --> 01:39:47,070 Então eu os trouxe. 962 01:39:48,488 --> 01:39:52,075 Eu trouxe os... tiranos... 963 01:39:52,200 --> 01:39:54,244 e morte. 964 01:39:57,247 --> 01:40:00,166 E ele ainda me olha sem ódio. 965 01:40:00,250 --> 01:40:03,003 Porque não é sua culpa 966 01:40:03,086 --> 01:40:06,006 por nada. 967 01:40:06,089 --> 01:40:08,383 Você está apenas protegendo sua família. 968 01:40:30,613 --> 01:40:34,576 -Ethan, cale a boca .- Não sai mesmo. 969 01:40:34,743 --> 01:40:38,455 você vê Mesmo que possa. 970 01:40:42,751 --> 01:40:46,546 Não muito longe daqui há uma cerca, e do outro lado está a liberdade... 971 01:40:46,713 --> 01:40:49,549 Ele pode sentir o cheiro. 972 01:40:49,632 --> 01:40:52,844 Mas ele não tentará chegar lá, 973 01:40:52,969 --> 01:40:55,180 porque ele desistiu. 974 01:40:57,599 --> 01:41:01,978 Agora ele vê a liberdade como algo com que um dia sonhou. 975 01:41:03,313 --> 01:41:06,149 e você 976 01:41:06,274 --> 01:41:08,234 Você desistiu? 977 01:41:10,278 --> 01:41:13,198 Porque temos uma chance de tirar você daqui, uma grande chance. 978 01:41:13,365 --> 01:41:16,284 O que você me disse é tudo que preciso. 979 01:41:21,664 --> 01:41:23,875 Não é apenas algo que você sonhou. 980 01:41:24,000 --> 01:41:26,044 É real. 981 01:41:57,909 --> 01:42:01,246 - Gostaria que você levasse isso para a audiência hoje. - Onde você conseguiu isso? 982 01:42:01,371 --> 01:42:03,373 Lyn trouxe. 983 01:42:03,498 --> 01:42:06,167 Ainda está aqui. 984 01:42:16,928 --> 01:42:20,849 -Ethan, você consegue - Deixe isso pra lá. 985 01:42:21,016 --> 01:42:23,601 por que você está com medo 986 01:42:23,727 --> 01:42:27,063 Eu não quero machucá-la. 987 01:42:27,188 --> 01:42:30,400 Você já a machucou. 988 01:42:30,525 --> 01:42:35,321 Você se lembra da primeira coisa que você me disse? A primeira palavra? você se lembra 989 01:42:35,488 --> 01:42:39,325 Você me disse para dizer adeus à sua filha. 990 01:42:39,492 --> 01:42:41,411 Você diz a ele. 991 01:43:08,897 --> 01:43:11,107 Eu não sei o que dizer. 992 01:43:15,070 --> 01:43:16,946 como você está se sentindo 993 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Acho que isso parece bobo. 994 01:43:23,036 --> 01:43:24,871 senti a sua falta 995 01:43:28,041 --> 01:43:29,918 Seu pai é um tolo. 996 01:43:32,212 --> 01:43:34,714 Se você nasceu agora, Eu te pegaria em meus braços e te apertaria... 997 01:43:34,881 --> 01:43:39,010 Eu levaria você comigo onde quer que eu fosse eu nunca te deixaria 998 01:43:41,596 --> 01:43:44,432 Você é um tesouro, Lyn. 999 01:43:44,599 --> 01:43:48,645 Você é muito melhor que seu pai. Você não odeia. 1000 01:43:48,770 --> 01:43:51,356 Você nem me odeia. 1001 01:43:53,108 --> 01:43:57,570 Saiba que desde que te deixei, 1002 01:43:57,737 --> 01:44:01,241 Eu mantive você em minha alma. 1003 01:44:04,411 --> 01:44:06,621 Eu gostaria de acreditar nisso. 1004 01:44:08,081 --> 01:44:11,334 Aqui, isso é tudo que tenho para você. 1005 01:44:11,459 --> 01:44:14,004 A única coisa que guardei. 1006 01:45:04,554 --> 01:45:06,890 Espere na cela até eu ir atrás de você. 1007 01:45:07,057 --> 01:45:11,353 O caminhão chegará em 25 minutos. A audiência começa às 16h. você entendeu 1008 01:45:11,478 --> 01:45:14,147 Vista este terno elegante... 1009 01:45:14,272 --> 01:45:16,441 entregue-o ao vestiário. 1010 01:45:16,566 --> 01:45:18,651 - Questões? - Sinto muito, Ethan. 1011 01:45:21,404 --> 01:45:24,491 Ethan, não havia nada que eu pudesse fazer. 1012 01:45:34,959 --> 01:45:36,878 Entre! 1013 01:45:41,758 --> 01:45:43,843 Eu disse: "entre"! 1014 01:45:46,012 --> 01:45:48,348 Não bata nele de novo! Não bata nele de novo! 1015 01:45:48,515 --> 01:45:51,351 - Você acha que estou brincando, Nicko? - Mas não bata nele de novo! 1016 01:45:51,434 --> 01:45:54,187 Ah! 1017 01:45:55,522 --> 01:45:57,565 - Eu bati no Dacks! - Ah, você quer brincar, Pete? 1018 01:45:57,732 --> 01:46:00,151 - Não, não! Sinto muito, Sr. Dacks. - Você acha que isso é uma piada, Pete? 1019 01:46:00,276 --> 01:46:02,946 - Você acha que estou brincando? - Foi por engano. 1020 01:46:03,071 --> 01:46:06,074 - Você quer jogar? venha aqui - Não, você não tem permissão para entrar. 1021 01:46:06,241 --> 01:46:08,410 Você não pode entrar aqui, Sr. Dacks. Você não pode entrar. 1022 01:46:08,576 --> 01:46:12,205 Não, senhor. Patos Não, não seja mau, Sr. Dacks. 1023 01:46:12,372 --> 01:46:14,666 Você quer jogar Não consigo entrar? vamos jogar 1024 01:46:14,791 --> 01:46:17,335 - Não! Sr. - Vamos brincar, Pete. 1025 01:46:17,460 --> 01:46:19,379 - Não! - Você quer brincar, Pete? 1026 01:46:19,546 --> 01:46:21,381 - Não! - Vamos jogar! 1027 01:46:21,548 --> 01:46:24,843 - Não! 1028 01:46:24,968 --> 01:46:28,263 você quer brincar Você acha que estamos nos divertindo? 1029 01:46:28,430 --> 01:46:30,515 Huh? 1030 01:46:49,826 --> 01:46:53,788 Tranque todas as portas! 1031 01:46:53,955 --> 01:46:56,124 Tranque todas as portas! 1032 01:46:56,291 --> 01:46:58,585 Anderson, o lobby garantiu e queime esse bastardo! 1033 01:46:58,710 --> 01:47:01,087 Volte! Sente-se! 1034 01:47:01,212 --> 01:47:04,341 Cale-se! Cale-se! 1035 01:47:10,805 --> 01:47:14,517 Ouvi. Você quer ficar para jantar? 1036 01:47:14,684 --> 01:47:19,314 Eu dei para o bar. Eu perdi. E ele não fala. 1037 01:47:19,481 --> 01:47:22,901 Acabou. Desistir. 1038 01:47:23,026 --> 01:47:26,780 Ele estava protegendo sua família... de novo. 1039 01:47:26,946 --> 01:47:29,282 Eu tinha que estar com ele a cada momento... 1040 01:47:29,449 --> 01:47:31,284 Pare de pensar. 1041 01:47:33,411 --> 01:47:36,790 E não se preocupe...com nada. 1042 01:47:36,956 --> 01:47:41,002 Vou falar com Josephson, vamos consertar a situação. 1043 01:47:41,169 --> 01:47:43,004 Vou ajudá-lo a cobrir suas perdas. 1044 01:47:43,171 --> 01:47:46,174 E suas perdas? 1045 01:47:47,676 --> 01:47:49,844 É verdade, não é? 1046 01:47:50,011 --> 01:47:51,971 Você nunca sairá de lá. 1047 01:47:52,138 --> 01:47:54,140 Você nem tinha o dever de tirá-lo de lá. 1048 01:47:54,265 --> 01:47:56,309 Theo, não há nada que possamos fazer. 1049 01:47:57,727 --> 01:47:59,604 Aprenda a deixar ir quando for apropriado. 1050 01:47:59,729 --> 01:48:01,523 Você ajuda aqueles que você pode. 1051 01:48:05,026 --> 01:48:09,072 Desculpe. Eu te decepcionei, fugi para cá... 1052 01:48:09,197 --> 01:48:11,032 Téo. 1053 01:48:14,411 --> 01:48:18,998 Se você não superar isso, isso vai te machucar. 1054 01:48:20,333 --> 01:48:24,212 Você se envolveu emocionalmente. Isso ainda acontece. 1055 01:48:24,379 --> 01:48:28,675 Agora você tem que recuperar suas forças. 1056 01:48:28,758 --> 01:48:30,635 Você perde o controle. 1057 01:48:32,762 --> 01:48:35,515 Isso não seria legal? 1058 01:48:45,275 --> 01:48:47,444 Hora do jantar! Alinhe-os! 1059 01:48:47,610 --> 01:48:51,906 - Você o ouviu. Vamos. - Uma folha! 1060 01:49:00,248 --> 01:49:02,334 Estou pronto, estou pronto, estou pronto. 1061 01:49:02,459 --> 01:49:04,336 Dr. Caulder, o que houve? 1062 01:49:04,461 --> 01:49:07,130 - Nicko, entre na fila. - Dr. Caulder? 1063 01:49:07,255 --> 01:49:09,507 Alguma mudança? 1064 01:49:09,632 --> 01:49:11,509 Nem uma palavra em três dias. 1065 01:49:11,634 --> 01:49:14,179 - Desculpe. - Ei, macaco! 1066 01:49:14,304 --> 01:49:16,097 É hora do jantar! 1067 01:49:16,264 --> 01:49:18,683 Você poderia deixar isso aí, Dacks? 1068 01:49:28,902 --> 01:49:30,737 Mantenha as mãos ao seu lado! 1069 01:50:01,893 --> 01:50:03,770 Sinto muito, Ethan. 1070 01:50:06,356 --> 01:50:10,485 Não sei se você pode me ouvir, mas é meu último dia aqui... 1071 01:50:15,740 --> 01:50:18,993 Eu reivindiquei Dacks. 1072 01:50:19,160 --> 01:50:23,123 Ainda posso conseguir a audiência se você falar. 1073 01:50:23,289 --> 01:50:26,126 Se você voltasse. 1074 01:50:29,587 --> 01:50:31,798 Como quiser, Ethan. 1075 01:50:42,517 --> 01:50:44,352 você uma vez me perguntou 1076 01:50:44,519 --> 01:50:46,855 o que me pegou tanto no jogo, com nós apertados... 1077 01:50:47,022 --> 01:50:49,691 e eu acordo suando no meio da noite? 1078 01:50:49,774 --> 01:50:52,318 Você ainda quer saber? 1079 01:50:52,485 --> 01:50:55,989 Eu pensei sobre isso. Eu realmente pensei muito. 1080 01:50:56,114 --> 01:50:59,451 Não é meu trabalho. Eu amo meu trabalho. 1081 01:50:59,576 --> 01:51:01,953 Sempre gostei de trabalhar. 1082 01:51:03,371 --> 01:51:05,206 É o jogo. 1083 01:51:07,042 --> 01:51:08,918 O jogo, Ethan. 1084 01:51:09,085 --> 01:51:12,172 E eu era tão bom. 1085 01:51:12,339 --> 01:51:16,384 Eu me certifiquei de que todas as pessoas importante gostar de mim 1086 01:51:16,551 --> 01:51:19,054 À noite eu estava fazendo a lista na minha cabeça. 1087 01:51:19,220 --> 01:51:21,056 Posso lidar com Ben Hillard? 1088 01:51:21,222 --> 01:51:23,058 Você gosta de mim, Dr. 1089 01:51:23,224 --> 01:51:25,518 Eu me dou bem com todos que podem me ajudar? 1090 01:51:25,685 --> 01:51:29,981 Sou legal com todos que podem me bater? 1091 01:51:30,106 --> 01:51:33,568 Ninguém pensava que eu era fraco ou um perdedor. 1092 01:51:33,735 --> 01:51:36,404 Eu não ofendi ninguém 1093 01:51:38,365 --> 01:51:40,200 Eu não amei ninguém. 1094 01:51:45,622 --> 01:51:47,874 Este jogo, Ethan. 1095 01:51:50,543 --> 01:51:52,879 Mas você sabe de uma coisa? 1096 01:51:54,839 --> 01:51:57,425 Você me ensinou como viver fora do jogo. 1097 01:52:04,808 --> 01:52:08,144 Você me ensinou a viver. 1098 01:52:12,357 --> 01:52:15,652 E sabe o que mais me assusta? 1099 01:52:16,820 --> 01:52:19,072 Que estou de volta ao meu jogo. 1100 01:52:19,239 --> 01:52:22,075 "Perdoe-me, Ben. Leve-me de volta ao jogo. 1101 01:52:22,242 --> 01:52:25,245 "Eu vou fazer você gostar de mim de novo! Eu farei meu trabalho. 1102 01:52:25,328 --> 01:52:29,624 Eu farei todo o trabalho, mas me coloque de volta no jogo!" 1103 01:52:29,708 --> 01:52:32,627 E você quer saber... 1104 01:52:32,752 --> 01:52:35,672 Você quer saber a psicologia por trás dessas palavras? 1105 01:52:35,839 --> 01:52:40,301 Tenha cuidado porque sou bom nisso. 1106 01:52:40,468 --> 01:52:43,471 Tento não dizer adeus. 1107 01:52:49,269 --> 01:52:53,106 Tento não dizer que sinto sua falta. 1108 01:53:00,113 --> 01:53:03,408 Tento te esquecer. 1109 01:53:09,289 --> 01:53:12,625 Ethan Powell, caso encerrado. 1110 01:53:14,377 --> 01:53:16,755 Classificado! 1111 01:53:19,382 --> 01:53:21,217 Olhe para mim! 1112 01:54:17,357 --> 01:54:19,484 Ah, não pode ser! 1113 01:54:19,609 --> 01:54:23,405 - Não segure mais o taco nos ombros, sua preguiça! - Calma, Dacks! 1114 01:54:23,571 --> 01:54:26,408 Ei, às três para as duas você tem que proteger suas costas, seu desgraçado! 1115 01:54:26,574 --> 01:54:29,577 - Três para um, Dacks, não três para dois. - Primeiro lance. 1116 01:54:29,744 --> 01:54:32,038 - Eu protegeria as costas. - Estamos no primeiro lance. 1117 01:54:32,163 --> 01:54:34,541 - Você tem que proteger suas costas. - Sim, as costas. 1118 01:54:34,708 --> 01:54:38,378 Protege as costas. 1119 01:54:38,503 --> 01:54:42,173 você vê você vê você vê 1120 01:54:42,298 --> 01:54:44,217 Ele tem que se concentrar e lançar bem. 1121 01:54:44,342 --> 01:54:47,012 Peter! O que você está fazendo! 1122 01:54:47,137 --> 01:54:49,889 Pete, coloque-o de volta! Pete, por favor! 1123 01:54:50,056 --> 01:54:53,226 - Coloque de volta, Pete! - Ei, Pete! 1124 01:54:55,103 --> 01:54:58,940 Dá-me a ficha, Pete! Dê para mim! 1125 01:55:01,443 --> 01:55:05,572 - Dê para mim agora! - Espere! Parar! 1126 01:55:08,950 --> 01:55:12,078 Peter, dê isso ao Anderson. É o aniversário dele. 1127 01:55:12,203 --> 01:55:15,623 Isso mesmo, Pete. É meu aniversário. 1128 01:55:17,751 --> 01:55:20,211 Você não quer me dar um presente? 1129 01:55:20,337 --> 01:55:23,089 Vamos amigo. Dê para mim. 1130 01:55:23,214 --> 01:55:25,091 - Feito! vamos lá - Tudo bem. 1131 01:55:25,216 --> 01:55:28,303 - Conecte-o. Vamos. - É isso! 1132 01:55:30,013 --> 01:55:32,474 Você quer ficar sozinho agora? 1133 01:55:35,018 --> 01:55:38,146 - Para você. - OK. Para mim. 1134 01:56:11,388 --> 01:56:14,140 Ei, aí vem o Dr. Caulder! Bem-vindo, doutor! 1135 01:56:14,224 --> 01:56:17,686 Ei, Caulder está de volta! Bem-vindo, doutor! 1136 01:56:17,852 --> 01:56:20,939 Tudo o que ele faz lá quebra na minha cabeça, 1137 01:56:21,064 --> 01:56:22,774 e você será punido! 1138 01:56:23,900 --> 01:56:26,653 Ouvi dizer que você estava de volta à cidade. Pensei que você tivesse terminado aqui. 1139 01:56:26,736 --> 01:56:31,199 - Vim falar com Powell. - Bem, seu amigo voou pela janela! 1140 01:56:31,282 --> 01:56:33,159 Ele fez um ogro na grelha. 1141 01:56:33,284 --> 01:56:36,121 Parece que ele também desamarrou o outro. Ele deve ter tido um cúmplice! 1142 01:56:36,246 --> 01:56:40,875 E ele até deixou um bilhete... para você! 1143 01:56:47,340 --> 01:56:51,011 Você pode fazer uma conexão? Eu não percebo isso. 1144 01:56:57,100 --> 01:56:59,269 O que? 1145 01:56:59,436 --> 01:57:01,688 - Você nunca o encontrará. - Você sabe onde fica? 1146 01:57:07,277 --> 01:57:09,154 Você nunca o encontrará. 1147 01:57:09,279 --> 01:57:12,699 - Se você tem alguma ideia de onde... - Se não disser, você ajuda um desertor. 1148 01:57:12,866 --> 01:57:16,703 É um crime, você pode ser preso por isso! 1149 01:57:21,875 --> 01:57:24,711 Estou começando a gostar daqui. 1150 01:57:24,794 --> 01:57:26,671 "Querido Theo, 1151 01:57:26,796 --> 01:57:29,549 Me desculpe, não estou lá para dizer adeus. 1152 01:57:29,674 --> 01:57:32,427 Você estava certo. A liberdade não é apenas um sonho. 1153 01:57:32,594 --> 01:57:37,557 Está em algum lugar além das grades que nós mesmos os construímos. 1154 01:57:37,724 --> 01:57:42,479 Obrigado por reproduzi-lo esperança e minha filha. 1155 01:57:42,645 --> 01:57:47,108 E obrigado, Theo, por viajar comigo... 1156 01:57:47,192 --> 01:57:49,235 Seu amigo Ethan. " 1157 01:58:34,698 --> 01:58:40,954 Legendas: www.DivXSubtitles.net 1158 01:58:43,039 --> 01:58:51,381 Tradução e adaptação: Calin Lasus